أثارفافيدا · سوكتا 4.7

4.7.1

वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥

هذا النبات المانح للماء في فاراناواتي، لدفع السم. هناك رُشَّ الأمريتا؛ به أدفع سمّك.

अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥

السم الشرقي عديم الطعم، والشمالي أيضًا عديم الطعم. والآن يُفصَل هذا السم الجنوبي (السفلي) بالكَرَمْبها.

करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥

بعد أن صُنع الكَرَمْبها ووُضع مائلًا — السمين المطبوخ جيدًا، صاحب العربة العالية — جاع الشرير فالتهمك؛ فلا يؤذي.

वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥

يا مُسكِرة! نُسقط سكركِ كما يُسقَط السهم؛ وأنتِ المتحركة كإناء القربان نُثبّتكِ بالكلمة.

परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥

كما يُثبَّت القرية المجتمعة من حولها، هكذا نُثبّتك بالكلمة. قفي في مكانك كشجرة؛ وفي الحفرة المحفورة فلا يؤذي.

पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥

بمراوح كالغربال، وبأقمشة دورشا، وبالجلود اشتروكِ من كل جانب. أنتِ يا عشبة مُشتراةٌ تمامًا؛ وفي الحفرة المحفورة فلا يؤذي.

अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥

أيتها التي لم تُدرَك أولًا، أيّ أعمالٍ عملتنّها، فلا تُؤذِ أبطالَنا هنا؛ ولأجلكنّ أضع هذا أمامي.