અથર્વવેદ · સૂક્ત 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
પાણી આપનારી આ વનસ્પતિ વરણાવતીમાં ઝેર દૂર કરવા માટે છે. ત્યાં અમૃત છાંટવામાં આવ્યું; તેનાથી હું તારું ઝેર દૂર કરું છું.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
પૂર્વનું ઝેર સ્વાદહીન છે; ઉત્તરનું ઝેર પણ સ્વાદહીન છે. હવે દક્ષિણનું (નીચેનું) આ ઝેર કરંભથી દૂર કરાય છે.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
કરંભ બનાવીને, આડું ફેરવીને, જાડું અને સારી રીતે રાંધેલું, ઊંચા રથવાળાને—ભૂખથી દુષ્ટે તને ખાઈ લીધો છે; તે હવે હાનિ ન કરે.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
હે મદાવતી! તારા મદને બાણ પાડવાની જેમ પાડીએ છીએ. ચરુની જેમ ચાલતી તને મંત્રથી સ્થિર કરીએ છીએ.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
એકઠા થયેલા ગામને ચારેબાજુ સ્થિર રાખવાની જેમ મંત્રથી તને સ્થિર કરીએ છીએ. વૃક્ષની જેમ તારી જગ્યાએ ઊભી રહે; ખોદેલા ખાડામાં (ઝેર) હાનિ ન કરે.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
સૂપડા જેવા પંખાથી, દૂર્શ (કપડાં/દોરડાં) અને ચામડાંથી તેમણે તને ચારે બાજુ ખરીદી. હે ઓષધિ! તું સંપૂર્ણપણે ખરીદાયેલી છે; ખોદેલા ખાડામાં (ઝેર) હાનિ ન કરે.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
જે તમે પ્રથમ અપ્રાપ્ત હતા, જે કર્મો તમે કર્યાં, તે અહીં અમારા વીરોને હાનિ ન કરે; તમારા માટે હું આ આગળ મૂકું છું.