অথর্ববেদ · সূক্ত 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
জল-দায়ক এই গাছ বরণাবতীতে বিষ দূর করার জন্য। সেখানে অমৃত ছিটানো হয়েছে; তা দিয়ে আমি তোমার বিষ দূর করি।
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
পূর্বদিকের বিষ স্বাদহীন; উত্তরদিকের বিষও স্বাদহীন। এখন দক্ষিণের (নিচের) এই বিষ করম্ভ দিয়ে দূর করা হয়।
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
করম্ভ তৈরি করে, তির্যকভাবে ঘুরিয়ে, মোটা ও ভালোভাবে রান্না করা, উঁচু রথওয়ালাকে—ক্ষুধায় দুষ্ট তোমাকে খেয়ে ফেলেছে; সে যেন আর ক্ষতি না করে।
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
হে মদাবতী! তোমার মদ আমরা বাণ ফেলার মতো ফেলে দিই। চরুর মতো চলন্ত তোমাকে মন্ত্র দিয়ে স্থির করি।
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
একত্র হওয়া গ্রামকে চারদিকে স্থির রাখার মতো মন্ত্র দিয়ে আমরা তোমাকে স্থির করি। গাছের মতো নিজের জায়গায় দাঁড়াও; খোঁড়া গর্তে (বিষ) যেন ক্ষতি না করে।
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
কুলোর মতো পাখা, দূর্শ (কাপড়/দড়ি) ও চামড়া দিয়ে তারা তোমাকে চারদিকে কিনেছে। হে ওষধি! তুমি সম্পূর্ণভাবে কেনা হয়েছ; খোঁড়া গর্তে (বিষ) যেন ক্ষতি না করে।
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
তোমরা যারা প্রথমে অপ্রাপ্ত ছিলে, তোমরা যে কর্ম করেছ, তা যেন এখানে আমাদের বীরদের হত্যা না করে; তোমাদের জন্য আমি এটি সম্মুখে স্থাপন করছি।