Atharwaweda · Sūkta 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
Tumbuhan pemberi air ini di Varaṇāvatī untuk menangkis racun. Di sana amṛta telah dipercikkan; dengannya aku menangkis racunmu.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
Racun timur tidak berasa, dan racun utara juga tidak berasa. Kini racun selatan (bawah) ini dipisahkan dengan karambha.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
Setelah karambha dibuat dan diputar miring — yang gemuk, matang baik, berkereta tinggi — karena lapar, sang jahat telah memakanmu; semoga ia tidak mencelakai.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
Wahai yang memabukkan! Mabukmu kami jatuhkan seperti orang menjatuhkan anak panah; engkau yang bergerak seperti bejana persembahan kami tegakkan dengan mantra.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
Seperti menegakkan desa yang berkumpul di sekelilingnya, demikian kami meneguhkanmu dengan mantra. Berdirilah di tempatmu seperti pohon; di lubang yang digali semoga ia tidak mencelakai.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
Dengan kipas seperti tampah, kain dūrśa, dan kulit mereka membelimu dari segala sisi. Engkau, wahai tumbuhan, dibeli sepenuhnya; di lubang yang digali semoga ia tidak mencelakai.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
Kalian yang pertama tidak diperoleh, perbuatan apa pun yang telah kalian lakukan, semoga tidak melukai pahlawan kami di sini; untuk kalian aku letakkan ini di depan.