Atharvaveda · Sūkta 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
Cette plante qui donne l’eau, à Varaṇāvatī, sert à écarter le poison. Là, l’amṛta a été aspergé ; par lui j’écarte ton poison.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
Le poison oriental est sans saveur, et sans saveur est aussi le septentrional. Maintenant ce poison méridional (inférieur) est écarté par le karambha.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
Ayant fait le karambha, tourné de travers — le gras, bien cuit, au char élevé —, par la faim le méchant t’a mangé ; qu’il ne nuise pas.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
Ô enivrante ! Ton ivresse, nous la faisons tomber comme on abat une flèche ; toi qui vas comme une coupe rituelle, nous t’affermissons par la parole.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
Comme on établit tout autour un village rassemblé, ainsi t’affermissons-nous par la parole. Tiens-toi en ton lieu comme un arbre ; dans la fosse creusée qu’il ne nuise pas.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
Avec des vans, des étoffes dūrśa et des peaux, ils t’ont achetée tout autour. Toi, ô herbe, tu es entièrement achetée ; dans la fosse creusée qu’il ne nuise pas.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
Vous qui, premières, n'avez pas été obtenues, quelles que soient les œuvres que vous avez accomplies, qu'elles ne blessent pas ici nos héros ; pour vous je dépose ceci devant.