Атхарваведа · Сукта 4.7

4.7.1

वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥

Это растение, дающее воду, в Варанаватī служит для отвращения яда. Там был окроплён амрита; им я отвращаю твой яд.

अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥

Восточный яд безвкусен, и северный яд тоже безвкусен. Теперь этот южный (нижний) яд отделяется карамбхой.

करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥

Приготовив карамбху, повернув поперёк — жирного, хорошо сваренного, с высокой колесницей, — голодом злой тебя съел; пусть он не вредит.

वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥

О опьяняющая! Твоё опьянение мы сбиваем, как сбивают стрелу; тебя, движущуюся, как ритуальный сосуд, мы утверждаем словом.

परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥

Как вокруг собравшегося села ставят крепость, так словом мы тебя утверждаем. Стой на своём месте, как дерево; в вырытой яме пусть не вредит.

पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥

Веялками, тканями дūрша и шкурами тебя со всех сторон купили. Ты, о трава, куплена полностью; в вырытой яме пусть не вредит.

अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥

Вы, первые, не обретённые, какие дела вы ни совершили, пусть они здесь не вредят нашим героям; ради вас я полагаю это впереди.