اتھرو وید · سوکت 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
پانی دینے والی یہ بوٹی ورناوتی میں زہر دور کرنے کے لیے ہے۔ وہاں امرت چھڑکا گیا؛ اسی سے میں تیرا زہر دور کرتا ہوں۔
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
مشرق کا زہر بے ذائقہ ہے، اور شمال کا زہر بھی بے ذائقہ ہے۔ اب جنوب (نیچے) کا یہ زہر کرمبھ سے دور کیا جاتا ہے۔
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
کرمبھ بنا کر، ترچھا گھما کر، موٹے اور اچھی طرح پکے ہوئے، اونچے رتھ والے کو—بھوک سے بدکار نے تجھے کھا لیا ہے؛ وہ اب نقصان نہ پہنچائے۔
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
اے مداوتی! تیرے نشے کو تیر گرانے کی طرح ہم گراتے ہیں۔ چرو کی طرح حرکت کرتی تجھے منتر سے ہم ٹھہراتے ہیں۔
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
جمع شدہ گاؤں کو چاروں طرف قائم رکھنے کی طرح ہم منتر سے تجھے قائم کرتے ہیں۔ درخت کی طرح اپنی جگہ کھڑی رہ؛ کھودے گئے گڑھے میں (زہر) نقصان نہ پہنچائے۔
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
سوپ جیسے پنکھوں، دورش (کپڑوں/رسیوں) اور کھالوں سے انہوں نے تجھے چاروں طرف خریدا۔ اے جڑی بوٹی! تو مکمل طور پر خریدی گئی ہے؛ کھودے گئے گڑھے میں (زہر) نقصان نہ پہنچائے۔
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
اے وہ (جڑی بوٹیو) جو پہلے حاصل نہ ہوئیں، تم نے جو کام کیے، وہ یہاں ہمارے بہادروں کو نقصان نہ پہنچائیں؛ تمہارے لیے میں یہ آگے رکھتا ہوں۔