അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
വെള്ളം നൽകുന്ന ഈ സസ്യം വരണാവതിയിൽ വിഷം അകറ്റാനുള്ളതാണ്. അവിടെ അമൃതം തളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ നിന്റെ വിഷം ഞാൻ അകറ്റുന്നു.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
കിഴക്കിന്റെ വിഷം രുചിയില്ലാത്തതാണ്; വടക്കിന്റെ വിഷവും രുചിയില്ലാത്തതാണ്. ഇപ്പോൾ തെക്കിന്റെ (താഴത്തെ) ഈ വിഷം കരമ്ഭംകൊണ്ട് അകറ്റപ്പെടുന്നു.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
കരമ്ഭം ഉണ്ടാക്കി, കുറുകെ തിരിച്ച്, തടിച്ച് നന്നായി വേവിച്ച, ഉയർന്ന രഥമുള്ളവനെ—വിശപ്പുകൊണ്ട് ദുഷ്ടൻ നിന്നെ തിന്നുകഴിഞ്ഞു; അവൻ ഇനി ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
ഹേ മദാവതീ! നിന്റെ മദം അമ്പെയ്ത് വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ വീഴ്ത്തുന്നു. ചരു (പാത്രം) എന്നപോലെ നീങ്ങുന്ന നിന്നെ മന്ത്രത്താൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ഗ്രാമത്തെ ചുറ്റും നിർത്തുംപോലെ മന്ത്രത്താൽ നിന്നെ ഉറപ്പിക്കുന്നു. മരംപോലെ നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നില്ക്കുക; കുഴിച്ച കുഴിയിൽ (വിഷം) ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
മുറംപോലുള്ള വീശികൾകൊണ്ടും ദൂർശ (തുണി/കയർ)കൊണ്ടും തോലുകൾകൊണ്ടും അവർ നിന്നെ ചുറ്റും വാങ്ങി. ഹേ ഓഷധീ! നീ പൂർണ്ണമായി വിലയ്ക്കെടുക്കപ്പെട്ടവളാണ്; കുഴിച്ച കുഴിയിൽ (വിഷം) ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
നിങ്ങൾ ആദ്യം ലഭിക്കാത്തവരേ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങൾ ഏതായാലും, അവ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾക്കായി ഇതു ഞാൻ മുന്നിൽ വെക്കുന്നു.