Atharvaveda · Sūkta 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
Diese wasserspendende Pflanze in Varaṇāvatī dient dem Abwehren des Giftes. Dort wurde das Amṛta gesprengt; damit wehre ich dein Gift ab.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
Das östliche Gift ist geschmacklos, und geschmacklos ist auch das nördliche. Nun wird dieses südliche (untere) Gift mit dem Karambha abgesondert.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
Nachdem man das Karambha bereitet und quer gewendet hat — den fetten, gut gekochten, mit hohem Wagen —, hat dich der Böse aus Hunger verzehrt; er möge nicht schaden.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
O Berauschende! Deinen Rausch lassen wir fallen, wie man einen Pfeil fallen läßt; dich, der du wie ein Opferkrug dahinziehst, machen wir mit dem Wort fest.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
Wie man ein versammeltes Dorf ringsum festigt, so machen wir dich mit dem Wort fest. Stehe an deinem Ort wie ein Baum; in der gegrabenen Grube möge er nicht schaden.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
Mit Worfeln, mit Dūrśa-Tüchern und mit Fellen haben sie dich ringsum gekauft. Du, o Kraut, bist ganz erkauft; in der gegrabenen Grube möge er nicht schaden.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
Ihr, die ihr zuerst nicht erlangt wurdet, welche Taten ihr auch vollbracht habt, sie mögen unsere Helden hier nicht verletzen; für euch lege ich dies vor.