อถรรพเวท · สูกตะ 4.7

4.7.1

वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥

พืชที่ให้น้ำนี้ จงมาป้องกันพิษในวรณาวตี ที่นั่นอมฤตได้ถูกประพรมไว้แล้ว ด้วยสิ่งนั้นเราจึงป้องกันพิษของเจ้า

अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥

พิษทางทิศตะวันออกไม่มีรส และพิษทางทิศเหนือก็ไม่มีรสเช่นกัน บัดนี้พิษทางทิศใต้ (ทิศล่าง) นี้ถูกแยกออกด้วยกรัมภะ

करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥

เมื่อทำกรัมภะแล้ววางขวาง คือข้าวที่อ้วนและปรุงสุกดี มียอดรถสูง ความหิวได้กินเจ้าแล้ว ขอให้คนชั่วนั้นอย่าได้ทำร้ายเลย

वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥

ผู้ทำให้มึนเมาเอ๋ย เราจะโค่นความมึนเมาของเจ้าลงดั่งการยิงกอไม้อ้อ เราจะตั้งเจ้าให้มั่นด้วยถ้อยคำ ดั่งหม้อบูชาที่กำลังเคลื่อนไป

परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥

เหมือนการตั้งหมู่บ้านที่รวบรวมไว้ให้มั่นรอบด้าน เราก็จะตั้งเจ้าให้มั่นด้วยถ้อยคำ จงยืนอยู่ในที่ของเจ้าดั่งต้นไม้ ในหลุมที่ขุดไว้ขอให้ไม่ทำร้ายเลย

पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥

ด้วยพัดฝัดข้าว ด้วยผ้าทูรศะ และด้วยหนังสัตว์ เขาซื้อเจ้าไปโดยรอบ เจ้า โอ ยาเอ๋ย ถูกซื้อไปเสียแล้ว ในหลุมที่ขุดไว้ขอให้ไม่ทำร้ายเลย

अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥

พวกเจ้าที่เป็นของที่ไม่เคยได้มาก่อน กรรมใดที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ ขอให้อย่าทำร้ายวีรชนของเราในที่นี้ เราวางสิ่งนี้ไว้เบื้องหน้าเจ้า