Atharvaveda · Sūkta 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
Esta planta que dá água, em Varaṇāvatī, serve para afastar o veneno. Ali foi aspergido o amṛta; com ele afasto o teu veneno.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
O veneno oriental é insípido, e insípido é também o setentrional. Agora este veneno meridional (inferior) é afastado pelo karambha.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
Tendo feito o karambha, virado de lado — o gordo, bem cozido, de carro alto —, por fome o malvado te comeu; que não prejudique.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
Ó embriagante! Tua embriaguez derrubamo-la como se derruba uma flecha; a ti, que te moves como um cálice ritual, firmamo-te com a palavra.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
Assim como se assenta em volta uma aldeia reunida, assim te firmamos com a palavra. Permanece no teu lugar como uma árvore; na cova escavada que não prejudique.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
Com pás de joeirar, com panos dūrśa e com peles te compraram por todos os lados. Tu, ó erva, estás comprada por inteiro; na cova escavada que não prejudique.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
Vós que fostes primeiras não alcançadas, quaisquer obras que fizestes, que não firam aqui os nossos heróis; por vós coloco isto diante.