ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
ನೀರನ್ನು ನೀಡುವ ಈ ಗಿಡ ವರಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
ಪೂರ್ವದ ವಿಷ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದದ್ದು; ಉತ್ತರದ ವಿಷವೂ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದದ್ದು. ಈಗ ದಕ್ಷಿಣದ (ಕೆಳಗಿನ) ಈ ವಿಷ ಕರಂಭದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
ಕರಂಭವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ದಪ್ಪವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ, ಎತ್ತರದ ರಥವುಳ್ಳವನನ್ನು—ಹಸಿವಿನಿಂದ ದುಷ್ಟನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟನು; ಅವನು ಇನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
ಓ ಮದಾವತಿ! ನಿನ್ನ ಮದವನ್ನು ಬಾಣವನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಚರುವಿನಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
ಸೇರಿದ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮರದಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು; ಅಗೆದ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ (ವಿಷ) ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
ಮೊರದಂತಹ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳಿಂದ, ದೂರ್ಶ (ಬಟ್ಟೆ/ಹಗ್ಗ)ಗಳಿಂದ, ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಂಡರು. ಓ ಓಷಧಿ! ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟವಳು; ಅಗೆದ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ (ವಿಷ) ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
ನೀವು ಮೊದಲು ಸಿಗದವರೇ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅವು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ನಿಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಾನು ಮುಂದಿಡುತ್ತೇನೆ.