அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
நீரைத் தரும் இம்மூலிகை வரணாவதியில் விஷத்தை விலக்குவதற்காக உள்ளது. அங்கே அமிர்தம் தெளிக்கப்பட்டது; அதனால் உன் விஷத்தை நான் விலக்குகிறேன்.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
கிழக்கின் விஷம் சுவையற்றது; வடக்கின் விஷமும் சுவையற்றது. இப்போது தெற்கின் (கீழ்) இந்த விஷம் கரம்பத்தால் விலக்கப்படுகிறது.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
கரம்பத்தைச் செய்து, குறுக்காகத் திருப்பி, கொழுத்து நன்கு சமைத்த, உயர்ந்த தேரையுடையவனை—பசியால் தீயவன் உன்னைத் தின்றுவிட்டான்; அவன் இனி தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
ஓ மதாவதீ! உன் போதையை நாங்கள் அம்பை வீழ்த்துவது போல வீழ்த்துகிறோம். சரு பாத்திரத்தைப் போல நகர்ந்து செல்லும் உன்னை மந்திரத்தால் நிலைநிறுத்துகிறோம்.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
ஒன்றுகூடிய கிராமத்தைச் சுற்றி நிறுத்துவது போல மந்திரத்தால் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறோம். மரம் போல உன் இடத்தில் நில்; மண்வெட்டியால் தோண்டிய குழியில் (விஷம்) தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
முறம்போன்ற விசிறிகளாலும் துர்சத் துணிகளாலும் தோல்களாலும் அவர்கள் உன்னைச் சுற்றி வாங்கினர். ஓ மூலிகையே! நீ விற்கப்பட்டவளாக முழுமையாக உள்ளாய்; தோண்டிய குழியில் (விஷம்) தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
நீங்கள் முதலில் அடையப்படாதவர்களே, நீங்கள் செய்த செயல்கள் எவையோ, அவை இங்கு எங்கள் வீரர்களைக் கொல்லாதிருக்கட்டும்; உங்களுக்காக இதை நான் முன் வைக்கிறேன்.