అథర్వవేదం · సూక్తం 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
నీరిచ్చే ఈ మొక్క వరణావతిలో విషాన్ని తొలగించేందుకు ఉంది. అక్కడ అమృతం చల్లబడింది; దానితో నేను నీ విషాన్ని నివారిస్తాను.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
తూర్పు విషం రుచిలేనిది; ఉత్తర విషం కూడా రుచిలేనిది. ఇప్పుడు దక్షిణపు (కింది) ఈ విషం కరంభంతో నివారించబడుతుంది.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
కరంభాన్ని తయారుచేసి, అడ్డంగా తిప్పి, బలిసి బాగా వండిన, ఎత్తైన రథం కలవానిని—ఆకలితో దుష్టుడు నిన్ను తిన్నాడు; అతడు ఇక హాని చేయకుండుగాక.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
ఓ మదావతీ! నీ మదాన్ని బాణాన్ని పడగొట్టినట్టు పడగొడతాము. చరువు (పాత్ర)ను కదిలించినట్టు కదులుతున్న నిన్ను మంత్రంతో నిలబెడతాము.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
కూడిన గ్రామాన్ని చుట్టూ నిలబెట్టినట్టు మంత్రంతో నిన్ను నిలబెడతాము. చెట్టులా నీ స్థానంలో నిలబడు; గొయ్యిలో (విషం) హాని చేయకుండుగాక.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
చాట వంటి విసనకర్రలతో, దూర్శ (వస్త్రాలు/తాళ్ళు)తో, చర్మాలతో వారు నిన్ను చుట్టూ కొన్నారు. ఓ ఓషధీ! నీవు పూర్తిగా కొనబడినదానివి; తవ్విన గొయ్యిలో (విషం) హాని చేయకుండుగాక.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
మీరు మొదట అందని వారలారా, మీరు చేసిన కర్మలు ఏవైనా, అవి ఇక్కడ మా వీరులను హాని చేయకుండు గాక; మీ కొరకు దీనిని నేను ముందు ఉంచుతున్నాను.