Atharvaveda · Sūkta 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
Esta planta que da agua, en Varaṇāvatī, sirve para alejar el veneno. Allí se roció el néctar inmortal; con ello alejo tu veneno.
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
El veneno oriental es insípido, e insípido es también el septentrional. Ahora este veneno meridional (inferior) se aparta con el karambha.
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
Habiendo preparado el karambha, girado de lado —al grasiento y bien cocido, de carro alto—, por hambre el malvado te ha comido; que no dañe.
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
¡Oh embriagadora! Tu embriaguez la derribamos como se derriba una flecha; a ti, que te mueves como un cazo de sacrificio, te afirmamos con la palabra.
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
Como se asienta alrededor una aldea reunida, así te afirmamos con la palabra. Permanece en tu sitio como un árbol; en el hoyo cavado que no dañe.
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
Con abanicos de bieldo, con paños dūrśa y con pieles te compraron por todas partes. Tú, oh hierba, estás comprada del todo; en el hoyo cavado que no dañe.
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
Vosotras, que primeras no fuisteis alcanzadas, cualesquiera que sean las obras que hicisteis, que no dañen aquí a nuestros héroes; para vosotras pongo esto delante.