アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.7

4.7.1

वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥

水を与えるこの植物は、ヴァラナーヴァティーで毒を退けるためのものである。そこに甘露が振りかけられた。それによって私はおまえの毒を退ける。

अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥

東方の毒は無味であり、北方の毒も無味である。今この南方（下方）の毒はカランバによって分けられる。

करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥

カランバを作り、横にひっくり返し——脂が乗り、よく煮えた、高い車を持つ者を——飢えによって悪しき者がおまえを食べた。彼がもはや害さぬように。

वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥

酔わせる者よ！おまえの酩酊を、矢を射落とすように我らは落とす。祭器のように動くおまえを、我らは呪言によって定める。

परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥

集まった村を四方に定めるように、我らは呪言でおまえを定める。木のように自分の場所に立て。掘られた穴の中で、それは害さぬように。

पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥

箕のような扇、ドゥールシャの布、そして皮によって、彼らはおまえを四方から買い取った。おお薬草よ、おまえは完全に買い取られた。掘られた穴の中で、それは害さぬように。

अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥

最初に得られなかった者たちよ、おまえたちが行ったいかなる所業も、ここで我らの勇士を害しないように；おまえたちのために、私はこれを前に置く。