ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥
ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਬੂਟੀ ਵਰਣਾਵਤੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਿੜਕਿਆ ਗਿਆ; ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
4.7.2
अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥
ਪੂਰਬ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਸਵਾਦਹੀਣ ਹੈ; ਉੱਤਰ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਵੀ ਸਵਾਦਹੀਣ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੱਖਣ (ਹੇਠਲਾ) ਇਹ ਜ਼ਹਿਰ ਕਰੰਭ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4.7.3
करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥
ਕਰੰਭ ਬਣਾ ਕੇ, ਤਿਰਛਾ ਘੁੰਮਾ ਕੇ, ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਇਆ, ਉੱਚੇ ਰਥ ਵਾਲੇ ਨੂੰ—ਭੁੱਖ ਕਾਰਨ ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਹੁਣ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇ।
4.7.4
वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥
ਹੇ ਮਦਾਵਤੀ! ਤੇਰੇ ਮਦ ਨੂੰ ਤੀਰ ਡੇਗਣ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਡੇਗਦੇ ਹਾਂ। ਚਰੂ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੀ ਤੈਨੂੰ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਥਿਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
4.7.5
परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥
ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਟਿਕਾਉਣ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖੜੀ ਰਹਿ; ਪੁੱਟੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ (ਜ਼ਹਿਰ) ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇ।
4.7.6
पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥
ਛੱਜ ਵਰਗੇ ਪੱਖਿਆਂ, ਦੂਰਸ਼ (ਕੱਪੜੇ/ਰੱਸੀਆਂ) ਅਤੇ ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਖਰੀਦਿਆ। ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ! ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਰੀਦੀ ਹੋਈ ਹੈਂ; ਪੁੱਟੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ (ਜ਼ਹਿਰ) ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇ।
4.7.7
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਸੀ, ਜੋ ਕਰਮ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।