阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.7

4.7.1

वारिदं वारयातै वरणावत्यामधि ।
तत्रामृतस्यासिक्तं तेना ते वारये विषम् ॥ ४.७.१ ॥

这株赐水的植物在婆罗那瓦蒂，用于驱除毒物。那里洒了甘露；我以此驱除你的毒。

अरसं प्राच्यं विषमरसं यदुदीच्यम् ।
अथेदमधराच्यं करम्भेण वि कल्पते ॥ ४.७.२ ॥

东方的毒无味，北方的毒也无味。现在，这南方（下方）的毒以卡兰跋被分离开。

करम्भं कृत्वा तिर्यं पीबस्पाकमुदारथिम् ।
क्षुधा किल त्वा दुष्टनो जक्षिवान्त्स न रूरुपः ॥ ४.७.३ ॥

做成卡兰跋，横向转动——那肥美、煮熟、乘高车者——因饥饿，恶者已吞食了你；愿他不再伤害。

वि ते मदं मदावति शरमिव पातयामसि ।
प्र त्वा चरुमिव येषन्तं वचसा स्थापयामसि ॥ ४.७.४ ॥

啊，令人沉醉者！我们将你的醉意打落，如射落箭矢；你如祭器般移动，我们以咒语使你安定。

परि ग्राममिवाचितं वचसा स्थापयामसि ।
तिष्ठा वृक्ष इव स्थाम्न्यभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.५ ॥

如同在聚集的村落四周设立稳固之处，我们以咒语使你坚定。如树木般站立于你的位置；在挖掘的坑中，愿它不再伤害。

पवस्तैस्त्वा पर्यक्रीणन् दूर्शेभिरजिनैरुत ।
प्रक्रीरसि त्वमोषधेऽभ्रिखाते न रूरुपः ॥ ४.७.६ ॥

他们以簸箕般的扇子、杜尔舍布和兽皮将你从四方买下。啊，草药！你已被完全买下；在挖掘的坑中，愿它不再伤害。

अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ४.७.७ ॥

你们这些最初未被获得者，无论你们做过何种事业，愿其在此不伤害我们的英雄；为你们，我将此置于前方。