Atharvaveda · Sūkta 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
He whose charm prevails, who has immortal life-breath, growing and well-born, came into being as the womb; of unharmed life-breath, shining like the day, the third supporter has held the three.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
He who first sat among the laws, and from there you make many forms. The first supporter entered the womb; he who perceives the unspoken speech.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
He who emptied your body for burning, like flowing gold, behind his bright kinsmen. Here they set immortal names; for us, let the peoples impel garments.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
When these two went forth on the ancient, higher path, standing upon every seat, on the undecaying way. O seers, licking the two mothers of the scorcher, you two impel the husband who bears the yoke for his sister.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
That, indeed, is my great, wide homage to you, which I make with seer's craft. The two that move together, that press toward the earth; here the two great wheels of restraint grow strong.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
Seven ordinances the seers fashioned; one of them goes on unfaltering. The support of Āyu stands in the highest nest, in the extent of the paths, among the supporting pillars.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
Having immortal life-breath, I go on in the vow, making it so; may the Asura-self grant that kindly favour to the body. Or Śakra bestows a treasure, or the giver who joins the oblation with strength.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
The son praises the father, the foremost lordly power, the keeper of order; for well-being they call him. O Varuṇa, now show those abodes of yours; you turn back and make your forms appear.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
With half, you fill it with milk; with half, O immortal one, you grow in strength. Let us strengthen Varuṇa, the gracious friend, son of Aditi, the swift impeller. With the praises of the seers we have spoken forms for him, and the two worlds as well with true speech.