অথর্ববেদ · সূক্ত 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
যাঁর মন্ত্র সফল হয়, অমৃতপ্রাণ, বর্ধমান, সুজন্মা তিনি উৎসে আবির্ভূত হলেন; অক্ষয়প্রাণ, দিনের মতো উজ্জ্বল, তৃতীয় ধারক তিনটিকে ধারণ করলেন।
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
যিনি প্রথমে ধর্মে আসীন হন; তারপর তুমি বহু রূপ সৃষ্টি কর। ধারক, প্রথম, উৎসে প্রবেশ করেন; যিনি অনুচ্চারিত বাক্যও জানেন।
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
যে তোমার দেহ দাহের জন্য শূন্য করেছে, প্রবাহিত সোনার মতো; উজ্জ্বল আপনজনদের পিছনে। এখানে তারা অমর নাম ধারণ করে; আমাদের জন্য প্রজারা বস্ত্র প্রেরণ করুক।
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
এই দুজন যখন পূর্বের শ্রেষ্ঠ পথে এগিয়ে গেল, প্রতিটি আসনে দাঁড়িয়ে, অজর পথে। হে কবিগণ, শুষের দুই মাতাকে লেহনকারীরা, ভগিনীর জন্য যুগবাহী পতিকে তোমরা দুজনে প্রেরণ কর।
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
সেটাই তোমার জন্য আমার মহান, বিস্তৃত প্রণাম, কবির কৌশলে আমি করি। যারা একসঙ্গে চলে, পৃথিবীর দিকে এগোয়; এখানে সেই দুই মহান রোধচক্র বৃদ্ধি পায়।
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
সাতটি মর্যাদা কবিরা নির্মাণ করেছেন; তাদের একটি নিষ্কলঙ্কভাবে চলে। আয়ুর স্তম্ভ সর্বোচ্চ নীড়ে, পথসমূহের বিস্তারে, ধারক স্তম্ভগুলিতে স্থিত।
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
অমৃত-প্রাণ হয়ে আমি ব্রতে এগিয়ে যাই; অসুর-আত্মা দেহের জন্য সেই শুভ অনুগ্রহ দান করুন। অথবা শক্র রত্ন দান করেন, অথবা শক্তিসহ হবিতে যুক্ত দাতা।
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
পুত্র পিতাকে, জ্যেষ্ঠ ক্ষত্রকে, মর্যাদারক্ষককে স্তুতি করে; কল্যাণের জন্য তারা তাকে ডাকে। হে বরুণ, তোমার যে আবাসগুলি, এখন তা দেখাও; তুমি রূপগুলি ফিরিয়ে এনে প্রকাশ কর।
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
অর্ধেক দিয়ে অর্ধেক দুধে তুমি পূর্ণ কর; অর্ধেক দিয়ে, হে অমর, বলে বৃদ্ধি পাও। কল্যাণকর সখা, অদিতির পুত্র, দ্রুত প্রেরক বরুণকে বর্ধিত করি। কবিদের স্তুতিসহ তার জন্য আমরা রূপসমূহ উচ্চারণ করেছি; সত্যবাক্যে দুই লোকও।