అథర్వవేదం · సూక్తం 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
ఎవరి మంత్రం ఫలిస్తుందో, అమర ప్రాణుడై, పెరుగుతూ, సుజన్ముడైన ఆయన మూలస్థానంలో ఉద్భవించాడు; అక్షయ ప్రాణుడై, పగలులా ప్రకాశిస్తూ, మూడవ ధారకుడు మూడింటిని ధరించాడు.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
ముందుగా ధర్మాలలో ఆసీనుడైనవాడు; తర్వాత నీవు అనేక రూపాలను చేకూరుస్తావు. ధారకుడు, ప్రథముడు, మూలస్థానంలో ప్రవేశించినవాడు, అనుచ్చరిత వాణిని గ్రహించేవాడు.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
నీ శరీరాన్ని తాపానికై ఖాళీ చేసినవాడు, ప్రవహించే బంగారంలా; ప్రకాశించే తమవారి వెనుక. ఇక్కడ వారు అమర నామాలను ఉంచుతారు; మాకు ప్రజలు వస్త్రాలను ప్రేరేపించనీ.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
ఈ ఇద్దరు పూర్వపు ఉత్తమ మార్గంలో ముందుకు వెళ్లినప్పుడు, ప్రతి ఆసనంపై నిలిచి, అజరమైన (మార్గంలో). కవీ, శుషుని ఇద్దరు తల్లులను నాకుతున్నవారా, సోదరికి కాడి మోసే పతిని మీరిద్దరు ప్రేరేపించండి.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
అదే నీకు నా మహత్తరమైన, విశాలమైన నమస్కారం, కవి నైపుణ్యంతో చేస్తాను. కలిసి కదులుతున్న, భూమి వైపు వెళ్ళే ఇద్దరు; ఇక్కడ ఆ రెండు మహా రోధచక్రాలు పెరుగుతాయి.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
ఏడు మర్యాదలను కవులు నిర్మించారు; వాటిలో ఒకటి నిర్దోషంగా సాగుతుంది. ఆయువు యొక్క స్తంభం అత్యున్నత గూటిలో, మార్గాల విస్తరణలో, ఆధార స్తంభాలలో నిలిచి ఉంది.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
అమృత ప్రాణంతో నేను వ్రతంలో సాగుతాను; అసుర-ఆత్మ శరీరానికి ఆ శుభ అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించుగాక. లేదా శక్రుడు రత్నాన్ని ఇస్తాడు, లేదా బలంతో హవిస్సును చేరే దాత.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
కుమారుడు తండ్రిని, జ్యేష్ఠ క్షత్రాన్ని, మర్యాద రక్షకుడిని స్తుతిస్తాడు; శ్రేయస్సు కోసం వారు అతన్ని పిలుస్తారు. వరుణా, నీ నివాసాలను ఇప్పుడు చూపుము; నీవు నీ రూపాలను తిరిగి ప్రదర్శిస్తావు.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
సగంతో సగం పాలతో నీవు నింపుతావు; సగంతో, అమరా, బలంలో పెరుగుతావు. శుభకరుడైన మిత్రుడు, అదితి కుమారుడు, వేగంగా ప్రేరేపించే వరుణుడిని వృద్ధి చేద్దాం. కవుల స్తుతులతో అతనికి రూపాలను మేము పలికాము; సత్యవాక్కుతో ఆ రెండు లోకాలూ కూడా.