อถรรพเวท · สูกตะ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
ผู้ที่มนตร์ของเขาได้ชัยชนะ ผู้มีลมหายใจอมตะ เจริญเติบโต และเกิดดี ได้มาเป็นครรภ์ ลมหายใจไม่ถูกทำลายของผู้เรืองรองดุจวัน ผู้ค้ำจุนที่สามได้ทรงรับไว้ซึ่งสามสิ่ง
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
ผู้ซึ่งประทับนั่งก่อนในบรรดาธรรมทั้งหลาย แล้วจากที่นั้นพระองค์ทรงสร้างรูปร่างมากมาย ผู้ค้ำจุนคนแรกได้เข้าไปในครรภ์ ผู้ซึ่งรู้วาจาที่ยังไม่ได้เอ่ยออกมา
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
ผู้ที่ได้ทำให้ร่างกายของพระองค์เปล่าไปเพื่อการเผาไหม้ ดุจทองคำที่ไหลออกมา ตามหลังญาติที่สดใสของพระองค์ ที่นี่พวกเขาได้ตั้งนามอมตะไว้ ขอให้ประชาชนส่งอาภรณ์มาให้แก่พวกเรา
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
เมื่อทั้งสองนี้ได้ก้าวไปตามทางโบราณอันสูงกว่า ยืนอยู่บนทุกที่นั่งบนเส้นทางที่ไม่เสื่อมคลาย โอ้ผู้มีปัญญา ผู้เลียแม่ทั้งสองของผู้แผดเผา ทั้งสองได้ส่งผู้เป็นสามีผู้แบกแอกไปเพื่อน้องสาว
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
นั่นแลคือการนอบน้อมอันยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่ของข้าพระองค์ต่อพระองค์ ซึ่งข้าพระองค์กระทำด้วยฝีมือของผู้มีปัญญา สองสิ่งที่เคลื่อนไปด้วยกัน ที่กดลงสู่พื้นดิน ที่นี่สองล้อใหญ่แห่งการยับยั้งได้เติบโตแข็งแรง
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
ผู้มีปัญญาได้สร้างกฎเกณฑ์เจ็ดประการ หนึ่งในนั้นดำเนินไปโดยไม่สะดุด ค้ำจุนของอายุตั้งอยู่ในรังสูงสุด ท่ามกลางการแผ่ขยายของเส้นทางทั้งหลาย ในหมู่เสาค้ำจุน
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
ข้าพระองค์มีลมหายใจอมตะ ดำเนินไปตามคำปฏิญาณ ทำให้เป็นเช่นนั้น ขอให้อาตมันแห่งอสูรประทานพระกรุณาอันงดงามนั้นแก่กาย หรือพระศักระประทานสมบัติ หรือผู้ให้ที่ร่วมเครื่องบูชาด้วยพลัง
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
บุตรสรรเสริญบิดา ผู้เป็นผู้ปกครองอันประเสริฐ ผู้รักษาระเบียบ พวกเขาเรียกท่านเพื่อความสวัสดี โอ้พระวรุณ บัดนี้ขอทรงแสดงที่ประทับทั้งหลายของพระองค์ พระองค์ทรงหันกลับและทำให้รูปร่างปรากฏ
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
พระองค์ทรงเติมเต็มครึ่งหนึ่งด้วยน้ำนม ครึ่งหนึ่งด้วยพลังของพระองค์ทรงเจริญขึ้น โอ้ผู้เป็นอมตะ ให้พวกเราทำให้พระวรุณผู้เป็นมิตรอันเมตตา บุตรของอทิติ ผู้ส่งไปอย่างรวดเร็ว แข็งแรงขึ้น ด้วยคำสรรเสริญของผู้มีปัญญา พวกเราได้เอ่ยรูปร่างเหล่านั้นแด่พระองค์ และโลกทั้งสองด้วยวาจาแห่งความจริง