Atharwaweda · Sūkta 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
Dia yang mantranya berhasil, yang bernapas abadi, tumbuh dan terlahir baik, muncul sebagai sumber; yang bernapas tak tercela, bersinar seperti siang, sang penopang ketiga telah menopang ketiganya.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
Dia yang pertama duduk di antara hukum-hukum, dan dari sana engkau membentuk banyak rupa. Penopang pertama memasuki sumber; dia yang mengetahui ucapan yang tak terucap.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
Dia yang mengosongkan tubuhmu untuk pembakaran, seperti emas yang mengalir, di belakang kerabatnya yang bercahaya. Di sini mereka menetapkan nama-nama abadi; bagi kami, biarlah bangsa-bangsa menggerakkan pakaian.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
Ketika keduanya maju di jalan kuno yang lebih tinggi, berdiri di setiap tempat duduk, di jalan yang tak lapuk. Wahai para resi, yang menjilati dua ibu sang pembakar, kalian berdua menggerakkan suami yang memikul kuk demi saudarinya.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
Itulah, sungguh, hormat agungku yang luas kepadamu, yang kupersembahkan dengan keahlian resi. Keduanya yang bergerak bersama, yang menekan ke arah bumi; di sini kedua roda pengikat yang agung tumbuh kuat.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
Tujuh batas dibentuk oleh para resi; salah satunya berjalan tanpa cela. Penopang Āyu berdiri di sarang tertinggi, dalam luasnya jalan-jalan, di antara tiang-tiang penyangga.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
Dengan napas abadi, aku melangkah dalam sumpah, menjadikannya demikian; semoga Diri Asura menganugerahkan kebaikan itu kepada tubuh. Atau Śakra menganugerahkan harta, atau sang pemberi yang menyatukan persembahan dengan kekuatan.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
Sang putra memuji ayah, kekuasaan kerajaan yang tertinggi, penjaga tatanan; demi kesejahteraan mereka memanggilnya. Wahai Varuṇa, tunjukkanlah kini tempat-tempat kediamanmu; engkau berbalik dan menampakkan wujud-wujudmu.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
Dengan separuhnya engkau memenuhinya dengan susu; dengan separuhnya, wahai yang abadi, engkau bertumbuh dalam kekuatan. Marilah kita memperkuat Varuṇa, sahabat yang murah hati, putra Aditi, pendorong yang cepat. Dengan pujian para resi kami telah menyebutkan wujud-wujud baginya, dan kedua dunia pun dengan ucapan yang benar.