Atharvaveda · Sūkta 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
Aquel cuyo conjuro prospera, de aliento inmortal, creciente y bien nacido, surgió como origen; de aliento intacto, brillante como el día, el tercer sustentador ha sostenido los tres.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
El que primero se sentó entre las leyes, y desde allí haces muchas formas. El primer sustentador entró en el origen; el que conoce la palabra no pronunciada.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
El que vació tu cuerpo para el ardor, como oro que fluye, tras sus brillantes parientes. Aquí colocan nombres inmortales; para nosotros, que los pueblos impulsen las vestiduras.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
Cuando estos dos avanzaron por el antiguo camino más alto, de pie sobre cada asiento, por el sendero imperecedero. Oh videntes, lamedores de las dos madres del abrasador, impulsad vosotros dos al esposo que lleva el yugo por su hermana.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
Ese es, en verdad, mi gran y amplio homenaje hacia ti, que hago con el arte del vidente. Los dos que se mueven juntos, que avanzan hacia la tierra; aquí crecen fuertes los dos grandes ruedas de contención.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
Siete ordenanzas fabricaron los sabios; una de ellas avanza sin falta. El sostén de Āyu se yergue en el nido supremo, en la extensión de los caminos, entre los pilares que sostienen.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
Con aliento inmortal, avanzo en el voto haciéndolo así; que el Ātman-Asura conceda ese favor benévolo al cuerpo. O Śakra otorga un tesoro, o el dador que une la oblación con vigor.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
El hijo alaba al padre, al poder regio supremo, al guardián del orden; para el bienestar lo invocan. Varuṇa, muestra ahora esas moradas tuyas; te vuelves y haces aparecer tus formas.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
Con la mitad, lo llenas de leche; con la mitad, oh inmortal, creces en fuerza. Fortalezcamos a Varuṇa, amigo benévolo, hijo de Aditi, impulsor veloz. Con las alabanzas de los sabios hemos pronunciado formas para él, y los dos mundos también con palabra veraz.