Atharvaveda · Sūkta 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
Celui dont la formule prospère, au souffle immortel, croissant et bien né, est apparu comme source; au souffle intact, brillant comme le jour, le troisième soutien a porté les trois.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
Celui qui le premier s'assit parmi les lois, et de là tu fais de nombreuses formes. Le premier soutien entra dans la source; celui qui perçoit la parole non proférée.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
Celui qui vida ton corps pour la brûlure, comme l'or qui coule, derrière ses parents brillants. Ici ils posent des noms immortels; pour nous, que les peuples poussent les vêtements.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
Lorsque ces deux-là avancèrent sur l'antique voie supérieure, debout sur chaque siège, sur le chemin impérissable. Ô voyants, léchant les deux mères du brûlant, vous deux poussez l'époux qui porte le joug pour sa sœur.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
Voilà donc mon grand et vaste hommage pour toi, que j'accomplis par l'art du voyant. Les deux qui se meuvent ensemble, qui pressent vers la terre; ici les deux grandes roues de contrainte croissent.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
Sept limites ont été façonnés par les sages ; l'une d'elles avance sans faille. Le pilier d'Āyu se dresse dans le nid suprême, dans l'étendue des chemins, parmi les soutiens.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
Doué d'un souffle immortel, je marche dans le vœu, en le faisant ainsi ; que le Soi-Asura accorde cette faveur bienveillante au corps. Ou bien Śakra dispense un trésor, ou le donateur qui unit l'oblation à la force.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
Le fils loue le père, le pouvoir royal suprême, le gardien de l'ordre ; pour le bien-être on l'appelle. Ô Varuṇa, montre maintenant ces demeures qui sont tiennes ; tu te retournes et fais paraître tes formes.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
Avec la moitié, tu le remplis de lait ; avec la moitié, ô immortel, tu croîs en force. Fortifions Varuṇa, l'ami bienveillant, fils d'Aditi, l'impulseur rapide. Par les louanges des sages nous avons énoncé pour lui des formes, et les deux mondes aussi par la parole vraie.