アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
その祈りが成就する者、不死の息を持ち、成長し、善く生まれた者が根源として現れた。損なわれぬ息を持ち、昼のように輝く第三の保持者が三つを支えた。
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
最初に法に座した者、そこからお前は多くの姿を作る。最初の保持者は根源に入り、未発の言葉を知る者である。
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
お前の身体を焼尽のために空にした者は、流れる金のように、輝く一族の後に続く。ここで彼らは不死の名を置く。我らのために民は衣を駆り寄せよ。
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
この二人が古い高き道を進み、どの座の上にも立ち、不朽の道を行くとき。賢者たちよ、焦がすものの二人の母を舐める汝ら二人よ、妹のために軛を負う夫を駆り立てよ。
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
これこそ、詩人の技をもって汝に捧げる、我が偉大で広大な礼拝である。共に動き、大地へと向かう二者；ここで、その二つの大いなる縛りの輪が増し育つ。
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
賢者たちは七つの掟を造った。そのうちの一つは過たず進む。アーユの支柱は最高の巣に、道の広がりに、支える柱の中に立つ。
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
不死の息吹を持つ私は誓戒の中を進み、そうなさしめる。アスラの自己が身体にその慈しみの恵みを与えますように。あるいは帝釈天が宝を授け、あるいは力をもって供物に与る施主。
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
息子は父と、最上の王権と、秩序を守る者を讃える。幸いのために人々は彼を呼ぶ。ヴァルナよ、今あなたの住処を示せ。あなたは振り返り、姿を現す。
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
半分で汝は乳で満たし、半分で、不死なるものよ、力に増す。慈しみ深き友、アディティの子、速やかに促すヴァルナを増し加えよう。賢者たちの讃歌とともに、我らは彼のために姿を述べた。二つの世界も真実の言葉をもって。