അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
ആരുടെ മന്ത്രം ഫലിക്കുന്നുവോ, അമൃതപ്രാണനായി, വളരുന്നവനായി, സുജന്മാവായ അവൻ ഉറവിടത്തിൽ ഉദിച്ചു; ക്ഷയമില്ലാത്ത പ്രാണനോടെ, പകൽപോലെ തിളങ്ങുന്ന മൂന്നാമത്തെ ധർത്താവ് മൂന്നിനെയും ധരിച്ചു.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
ആദ്യം ധർമങ്ങളിൽ ഇരുന്നവൻ; പിന്നെ നീ പല രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ധാരകനും ആദ്യനുമായവൻ ഉറവിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഉച്ചരിക്കപ്പെടാത്ത വാക്കും അവൻ അറിയുന്നു.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
നിന്റെ ശരീരം ദാഹത്തിനായി ശൂന്യമാക്കിയവൻ, ഒഴുകുന്ന സ്വർണംപോലെ; തിളങ്ങുന്ന സ്വജനങ്ങളുടെ പിന്നാലെ. ഇവിടെ അവർ അമര നാമങ്ങൾ വെക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി ജനങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ പ്രേരിക്കട്ടെ.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
ഈ ഇരുവരും പണ്ടത്തെ ശ്രേഷ്ഠമായ വഴിയിൽ മുന്നോട്ടു പോയപ്പോൾ, ഓരോ ആസനത്തിലും നിന്നുകൊണ്ട്, ജരയില്ലാത്ത വഴിയിൽ. കവികളേ, ശുഷന്റെ രണ്ടു മാതാക്കളെ നക്കുന്നവരേ, സഹോദരിക്കായി നുകം വഹിക്കുന്ന ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രേരിപ്പിക്കുവിൻ.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
അതുതന്നെയാണ് നിനക്കുള്ള എന്റെ മഹത്തും വിശാലവുമായ നമസ്കാരം, കവിത്വത്താൽ ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു. ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്ന, ഭൂമിയിലേക്കു പോകുന്ന ഇരുവർ; ഇവിടെ ആ രണ്ടു മഹാ രോധചക്രങ്ങൾ വളരുന്നു.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
ഏഴ് മര്യാദകൾ കവികൾ രൂപപ്പെടുത്തി; അവയിലൊന്ന് കുറ്റമറ്റതായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആയുവിന്റെ താങ്ങുതൂൺ ഉന്നതമായ കൂട്ടിൽ, വഴികളുടെ വിസ്തൃതിയിൽ, താങ്ങുകളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
അമൃതപ്രാണനായി ഞാൻ വ്രതത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അസുര-ആത്മാവ് ശരീരത്തിന് ആ ശുഭാനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ ശക്രൻ രത്നം നൽകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ബലത്തോടെ ഹവിസ്സിനോടു ചേരുന്ന ദാതാവ്.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
മകൻ പിതാവിനെയും, ശ്രേഷ്ഠ ക്ഷത്രത്തെയും, മര്യാദ കാക്കുന്നവനെയും സ്തുതിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു. വരുണാ, നിന്റെ വാസസ്ഥാനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ; നീ നിന്റെ രൂപങ്ങൾ മടക്കി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
പാതിയാൽ പാതി പാലുകൊണ്ട് നീ നിറയ്ക്കുന്നു; പാതിയാൽ, അമരാ, ബലത്തിൽ വളരുന്നു. ശുഭകരനായ സഖാവും, അദിതിയുടെ പുത്രനും, വേഗത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനുമായ വരുണനെ വളർത്താം. കവികളുടെ സ്തുതികളോടെ അവനു വേണ്ടി രൂപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു; സത്യവാക്കിനാൽ ഇരു ലോകങ്ങളും.