Atharvaveda · Sūkta 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
Aquele cujo encantamento prospera, de sopro imortal, crescente e bem nascido, surgiu como origem; de sopro intacto, brilhante como o dia, o terceiro sustentador sustentou os três.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
Aquele que primeiro se sentou entre as leis, e dali fazes muitas formas. O primeiro sustentador entrou na origem; aquele que percebe a fala não proferida.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
Aquele que esvaziou o teu corpo para o ardor, como ouro que escorre, atrás de seus parentes brilhantes. Aqui eles põem nomes imortais; para nós, que os povos impulsionem as vestes.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
Quando estes dois avançaram pelo antigo caminho superior, de pé sobre cada assento, pelo caminho imperecível. Ó videntes, lambedores das duas mães do ardente, impulsionai vós dois o esposo que carrega o jugo pela irmã.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
Esta é, na verdade, a minha grande e ampla homenagem a ti, que faço com a arte do vidente. Os dois que se movem juntos, que avançam para a terra; aqui crescem fortes as duas grandes rodas de contenção.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
Sete limites foram moldados pelos sábios; um deles avança sem falhas. O esteio de Āyu se ergue no ninho supremo, na extensão dos caminhos, entre os pilares que sustentam.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
Com sopro de vida imortal, avanço no voto, fazendo-o assim; que o Asura-Ātman conceda esse favor bondoso ao corpo. Ou Śakra concede um tesouro, ou o doador que une a oblação à força.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
O filho louva o pai, o poder régio supremo, o guardião da ordem; para o bem-estar o chamam. Ó Varuṇa, mostra agora aquelas tuas moradas; tu te voltas e fazes aparecer tuas formas.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
Com a metade, tu o enches de leite; com a metade, ó imortal, cresces em força. Fortaleçamos Varuṇa, o amigo benévolo, filho de Aditi, o rápido impulsor. Com os louvores dos sábios pronunciamos para ele formas, e os dois mundos também com palavra verdadeira.