Атхарваведа · Сукта 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
Тот, чьё заклинание успешно, с бессмертным дыханием, растущий и благорождённый, явился как лоно; с неповреждённым дыханием, сияющий, как день, третий держатель удержал три.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
Тот, кто первым воссел среди законов, и оттуда ты творишь многие образы. Первый держатель вошёл в лоно; тот, кто постигает невысказанную речь.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
Тот, кто опустошил твоё тело для жара, словно текущее золото, вслед за своими сияющими родичами. Здесь они дают бессмертные имена; пусть народы пошлют нам одежды.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
Когда эти двое двинулись по древнему высшему пути, стоя на каждом сиденье, по нетленной дороге. О провидцы, лижущие двух матерей Шуши, вы двое пробудите мужа, несущего ярмо для сестры.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
Это и есть мой великий, широкий поклон тебе, который я совершаю искусством провидца. Двое, движущиеся вместе, устремлённые к земле; здесь крепнут два великих колеса удержания.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
Семь установлений создали мудрецы; одно из них идёт безупречно. Опора Āyu стоит в высшем гнезде, в просторе путей, среди поддерживающих столбов.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
Обладая бессмертным дыханием, я иду в обете, творя так; пусть дух-асура даст телу ту благосклонную милость. Или Шакра даёт сокровище, или дающий, соединяющий жертву с силой.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
Сын славит отца, высшую царскую власть, хранителя порядка; ради благополучия его призывают. О Варуна, покажи теперь те твои обиталища; ты возвращаешься и являешь свои образы.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
Наполовину ты наполняешь молоком; наполовину, о бессмертный, растёшь в силе. Укрепим Варуну, благодатного друга, сына Адити, быстрого побудителя. Хвалами мудрецов мы изрекли для него образы, и два мира — истинным словом.