ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
ਜਿਸਦਾ ਮੰਤਰ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਮਰ ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਲਾ, ਵਧਦਾ, ਸੁਜਨਮਾ ਉਹ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਲਾ, ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਤੀਜਾ ਧਾਰਕ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਧਾਰਕ, ਪਹਿਲਾ, ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਅਣਉਚਾਰੀ ਵਾਣੀ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
ਜਿਸਨੇ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤਪਸ਼ ਲਈ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ, ਵਗਦੇ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ; ਚਮਕਦੇ ਆਪਣਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਅਮਰ ਨਾਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਸਤਰ ਪ੍ਰੇਰਨ।
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਉੱਤਮ ਮਾਰਗ ਤੇ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਹਰ ਆਸਨ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਅਜਰ ਮਾਰਗ ਤੇ। ਹੇ ਕਵੀਓ, ਸ਼ੁਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਣ ਵਾਲਿਓ, ਭੈਣ ਲਈ ਜੂਲਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰੇਰੋ।
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
ਉਹੀ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਕਵੀ ਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਦੋ ਮਹਾਨ ਰੋਧਚੱਕਰ ਵਧਦੇ ਹਨ।
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
ਸੱਤ ਮਰਿਆਦਾਵਾਂ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਘੜੀਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਚਲਦੀ ਹੈ। ਆਯੂ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਆਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਪ੍ਰਾਣ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ; ਅਸੁਰ-ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ। ਜਾਂ ਸ਼ਕ੍ਰ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਲ ਨਾਲ ਹਵਿ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾ।
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਦੀ, ਜੇਠੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਦੀ, ਮਰਿਆਦਾ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਨਿਵਾਸ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਦਿਖਾ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਮੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
ਅੱਧੇ ਨਾਲ ਅੱਧੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਤੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈਂ; ਅੱਧੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਮਰ, ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈਂ। ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਮਿੱਤਰ, ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰੇਰਕ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵਧਾਈਏ। ਕਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਰੂਪ ਅਸੀਂ ਬੋਲੇ; ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਵੀ।