अथर्ववेद · सूक्त 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
जिसका मंत्र सफल होता है, जो अमर प्राण वाला, बढ़ता हुआ, सुजन्मा है, वह अक्षत प्राण वाला, दिन की तरह चमकता हुआ, तृतीय धारक तीनों (लोकों) को धारण करता है।
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
जो पहले धर्मों में विराजमान हुआ, तब तुम अनेक रूप धारण करते हो। धारक, पहला, उत्पत्ति-स्थान में प्रवेश करता है, जो अनुच्चारित वाणी को भी जानता है।
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
जिसने तुम्हारा शरीर ताप के लिए खाली किया, बहते हुए सोने की तरह; चमकते हुए अपने (जनों) के पीछे। यहाँ वे अमर नाम धारण करते हैं; हमारे लिए प्रजाएँ वस्त्र प्रेरित करें।
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
जब ये दोनों आगे, प्राचीन मार्ग से गए, हर आसन पर खड़े होकर, अजर (पथ पर)। कवि, शुष के दो माताएँ चाटती हुई, बहन के लिए धुरी धारण करने वाले पति को तुम दोनों प्रेरित करो।
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
वह ही तुम्हारे लिए महान, विशाल नमस्कार है, जिसे मैं कवि कौशल से करता हूँ। जो दोनों एक साथ चलते हैं, पृथ्वी की ओर बढ़ते हैं; यहाँ दोनों महान रोधचक्र बढ़ते हैं।
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
सात मर्यादाएँ कवियों ने गढ़ीं; उनमें से एक निर्दोष होकर चलती है। आयु के आधार-स्तंभ सर्वोच्च आश्रय में, मार्गों के विस्तार में, थामने वाले स्तंभों में स्थित है।
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
और मैं अमृत-प्राण होकर व्रत में चलता हूँ; असुर-आत्मा शरीर के लिए वह शुभ अनुग्रह करे। अथवा शक्र रत्न प्रदान करता है, या दाता बल के साथ आहुति से जुड़ता है।
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
और पुत्र पिता, ज्येष्ठ क्षत्र और मर्यादा-रक्षक की स्तुति करता है; कल्याण के लिए वे उसे पुकारते हैं। हे वरुण, तुम्हारे जो निवास हैं, उन्हें अब दिखाओ; तुम अपने रूपों को लौटाकर प्रकट करते हो।
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
आधे से आधे दूध से तुम भरते हो; आधे से, हे अमर, तुम बल में बढ़ते हो। हम कल्याणकारी मित्र, अदिति के पुत्र, तीव्र प्रेरक वरुण को बढ़ाएँ। कवियों की स्तुतियों के साथ उनके लिए रूपों का उच्चारण हमने किया, और सत्य-वाणी से दोनों लोकों ने भी।