أثارفافيدا · سوكتا 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
الذي تنجح تعويذته، ذو النفس الخالدة، النامي الحسن الولادة، ظهر منبعًا؛ ذو النفس غير المنقوصة، المتألق كالنهار، الحامل الثالث حمل الثلاثة.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
الذي جلس أولًا بين الشرائع، ومن هناك تصنع صورًا كثيرة. الحامل الأول دخل المنبع، الذي يعلم الكلام غير المنطوق.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
الذي أفرغ جسدك للاحتراق، كالذهب السائل، خلف أقاربه اللامعين. هنا يضعون أسماء خالدة؛ ولنا لتحثّ الشعوب الثياب.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
حين مضى هذان على الطريق القديم الأعلى، واقفين على كل مقعد، في الطريق الذي لا يبلى. أيها الحكماء، أيها اللاعقان لأمّي المحرقِ، حرّكا أنتما الزوج الحامل النير لأخته.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
هذا حقًّا تحيتي العظيمة الواسعة لك، أقدّمها بفنّ الحكيم. الاثنان المتحركان معًا، المندفعان نحو الأرض؛ هنا تنمو العجلتان العظيمتان للقيد.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
صاغ الحكماء سبعة حدود، ويمضي واحد منها بلا عثرة. ويقف عمود آيو في العش الأعلى، وفي امتداد السبل، وبين الأعمدة الحاملة.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
وأنا ذو النفس الخالدة أمضي في النذر، فاعلاً ذلك؛ فلتمنح ذات الأسورا الجسد تلك النعمة الرحيمة. أو أن شكرا يهب كنزاً، أو المعطي الذي يصل القربان بالقوة.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
يمجّد الابن الأب، والسلطان الأعلى، وحافظ النظام؛ ولأجل الخير يدعونه. يا فارونا، أرِ الآن تلك مساكنك؛ فأنت ترجع وتُظهر صورك.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
بنصفٍ تملأه باللبن، وبنصفٍ أيها الخالد تنمو في القوة. فلنُعظّم فارونا، الصديق الرحيم، ابن أدِتي، المحرِّك السريع. بتسابيح الحكماء نطقنا له بالصور، والعالمان أيضاً بالكلام الصادق.