ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
ಯಾರ ಮಂತ್ರ ಫಲಿಸುವುದೋ, ಅಮರ ಪ್ರಾಣವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಬೆಳೆಯುವ, ಸುಜನ್ಮನಾದ ಅವನು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದನು; ಅಕ್ಷಯ ಪ್ರಾಣವುಳ್ಳ, ಹಗಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮೂರನೆಯ ಧಾರಕನು ಮೂರನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
ಮೊದಲು ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು; ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀ. ಧಾರಕನು, ಮೊದಲನೆಯವನು, ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು, ಉಚ್ಚರಿಸದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವವನು.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಖಾಲಿಮಾಡಿದವನು, ಹರಿಯುವ ಚಿನ್ನದಂತೆ; ತಮ್ಮವರ ಹಿಂದೆ ಹೊಳೆಯುವವರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಮರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ; ನಮಗೆ ಜನರು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ಹಿಂದಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋದಾಗ, ಪ್ರತಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅಜರವಾದ (ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ). ಕವಿಗಳೇ, ಶುಷನ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ನೆಕ್ಕುವವರೇ, ಸಹೋದರಿಗಾಗಿ ನೊಗ ಹೊರುವ ಪತಿಯನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇರಿಸಿ.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
ಅದೇ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನಮಸ್ಕಾರ, ಕವಿ ಕೌಶಲದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವ, ಭೂಮಿಯ ಕಡೆ ಸಾಗುವ ಇಬ್ಬರು; ಇಲ್ಲಿ ಆ ಎರಡು ಮಹಾ ರೋಧಚಕ್ರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
ಏಳು ಮರ್ಯಾದೆಗಳನ್ನು ಕವಿಗಳು ರೂಪಿಸಿದರು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಆಯುವಿನ ಆಧಾರಸ್ತಂಭವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗಗಳ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ಆಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
ಅಮೃತಪ್ರಾಣನಾಗಿ ನಾನು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ; ಅಸುರ-ಆತ್ಮವು ದೇಹಕ್ಕೆ ಆ ಶುಭಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಅಥವಾ ಶಕ್ರನು ರತ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಬಲದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇರುವ ದಾತ.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು, ಮರ್ಯಾದೆ ಕಾಯುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ವರುಣ, ನಿನ್ನ ಆವಾಸಗಳನ್ನು ಈಗ ತೋರಿಸು; ನೀನು ನಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೀ.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
ಅರ್ಧದಿಂದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ನೀನು ತುಂಬುತ್ತೀ; ಅರ್ಧದಿಂದ, ಅಮರನೇ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀ. ಶುಭಕರ ಮಿತ್ರನೂ, ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರನೂ, ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುವವನೂ ಆದ ವರುಣನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸೋಣ. ಕವಿಗಳ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಾವು ನುಡಿದೆವು; ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.