اتھرو وید · سوکت 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
جس کا منتر کامیاب ہوتا ہے، امرت پران والا، بڑھتا ہوا، سُجنما وہ اصل مقام میں ظاہر ہوا؛ اَدَبدھ پران والا، دن کی طرح چمکتا ہوا، تیسرا دھارک تینوں کو دھارتا ہے۔
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
جو پہلے دھرموں میں بیٹھا؛ پھر تو بہت سی صورتیں بناتا ہے۔ دھارک، پہلا، اصل مقام میں داخل ہوا؛ جو غیر ادا شدہ کلام بھی جانتا ہے۔
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
جو تیرا جسم تپش کے لیے خالی کرتا ہے، بہتے ہوئے سونے کی طرح؛ اپنے چمکتے ہوئے لوگوں کے پیچھے۔ یہاں وہ امرت نام رکھتے ہیں؛ ہمارے لیے رعایا کپڑے بھیجے۔
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
یہ دونوں جب پرانے اعلیٰ راستے پر آگے گئے، ہر نشست پر کھڑے ہو کر، غیر فانی راستے پر۔ اے دانشورو، شُش کی دو ماؤں کو چاٹنے والو، بہن کے لیے جوا اٹھانے والے شوہر کو تم دونوں برانگیختہ کرو۔
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
یہی تیرے لیے میرا عظیم، وسیع نمسکار ہے، جسے میں شاعر کے ہنر سے کرتا ہوں۔ جو دونوں ساتھ چلتے ہیں، زمین کی طرف بڑھتے ہیں؛ یہاں وہ دونوں عظیم روکھ چکر بڑھتے ہیں۔
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
سات حدیں دانشوروں نے بنائیں؛ ان میں سے ایک بے عیب ہو کر چلتی ہے۔ آیو کا ستون بلند ترین آشیانے میں، راہوں کی وسعت میں، سہارے دینے والے ستونوں میں قائم ہے۔
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
امرت پران ہو کر میں ورت میں چلتا ہوں؛ اسُر-آتما جسم کو وہ شبھ کرم عطا کرے۔ یا شکر رتن دیتا ہے، یا قوت کے ساتھ ہوی سے جڑنے والا دینے والا۔
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
بیٹا باپ کی، جیشٹھ کشتر کی، مریادا کے محافظ کی ستائش کرتا ہے؛ بھلائی کے لیے وہ اسے پکارتے ہیں۔ اے ورن، تیرے جو مسکن ہیں انہیں اب دکھا؛ تُو اپنی صورتیں لوٹا کر ظاہر کرتا ہے۔
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
آدھے سے آدھا دودھ سے تُو بھرتا ہے؛ آدھے سے، اے امر، قوت میں بڑھتا ہے۔ شُبھ کار دوست، ادتی کے فرزند، تیز محرک ورن کو بڑھائیں۔ کویوں کی ستائشوں کے ساتھ ہم نے اس کے لیے صورتیں بیان کیں؛ سچی بانی سے دونوں عالم بھی۔