Atharvaveda · Sūkta 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
ऋधङ्मन्त्रो योनिं य आबभूवामृतासुर्वर्धमानः सुजन्मा ।
अदब्धासुर्भ्राजमानोऽहेव त्रितो धर्ता दाधार त्रीणि ॥ ५.१.१ ॥
Er, dessen Spruch gelingt, mit unsterblichem Lebenshauch, wachsend und wohlgeboren, ist als Schoß entstanden; mit unversehrtem Lebenshauch, leuchtend wie der Tag, hat der dritte Halter die drei getragen.
5.1.2
आ यो धर्माणि प्रथमः ससाद ततो वपूंषि कृणुषे पुरूणि ।
धास्युर्योनिं प्रथम आ विवेशा यो वाचमनुदितां चिकेत ॥ ५.१.२ ॥
Der zuerst unter den Gesetzen saß, und von dort gestaltest du viele Gestalten. Der erste Halter trat in den Schoß ein, er, der die ungesprochene Rede erkennt.
5.1.3
यस्ते शोकाय तन्वं रिरेच क्षरद्धिरण्यं शुचयोऽनु स्वाः ।
अत्रा दधेते अमृतानि नामास्मे वस्त्राणि विश एरयन्ताम् ॥ ५.१.३ ॥
Der deinen Leib zur Glut leerte, wie fließendes Gold, hinter seinen leuchtenden Verwandten. Hier setzen sie unsterbliche Namen; für uns mögen die Völker Gewänder herbeitreiben.
5.1.4
प्र यदेते प्रतरं पूर्व्यं गुः सदःसद आतिष्ठन्तो अजुर्यम् ।
कविः शुषस्य मातरा रिहाणे जाम्यै धुर्यं पतिमेरयेथाम् ॥ ५.१.४ ॥
Als diese beiden auf dem alten, höheren Pfad vorangingen, auf jedem Sitz stehend, auf dem unvergänglichen Weg. O Seher, die ihr die beiden Mütter des Glühenden leckt, ihr beide treibt den Gatten an, der für die Schwester das Joch trägt.
5.1.5
तदू षु ते महत्पृथुज्मन् नमः कविः काव्येना कृणोमि ।
यत्सम्यञ्चावभियन्तावभि क्षामत्रा मही रोधचक्रे वावृधेते ॥ ५.१.५ ॥
Das ist fürwahr meine große, weite Verehrung für dich, die ich mit dem Dichterkunst vollziehe. Die beiden, die sich gemeinsam bewegen, zur Erde drängen; hier wachsen die beiden großen Fesselräder empor.
5.1.6
सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामिदेकामभ्यंहुरो गात् ।
आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीडे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥ ५.१.६ ॥
Sieben Ordnungen schufen die Seher; eine von ihnen geht unversehrt voran. Die Stütze Āyus steht im höchsten Nest, in der Weite der Pfade, unter den tragenden Säulen.
5.1.7
उतामृतासुर्व्रत एमि कृन्वन्न् असुरात्मा तन्वस्तत्सुमद्गुः ।
उत वा शक्रो रत्नं दधात्यूर्जया वा यत्सचते हविर्दाः ॥ ५.१.७ ॥
Mit unsterblichem Lebensatem gehe ich im Gelübde voran; möge das Asura-Selbst dem Leib jene gütige Gunst gewähren. Oder Śakra schenkt einen Schatz, oder der Geber, der die Opfergabe mit Kraft verbindet.
5.1.8
उत पुत्रः पितरं क्षत्रमीडे ज्येष्ठं मर्यादमह्वयन्त्स्वस्तये ।
दर्शन् नु ता वरुण यास्ते विष्ठा आवर्व्रततः कृणवो वपूंषि ॥ ५.१.८ ॥
Der Sohn preist den Vater, die höchste Herrschermacht, den Hüter der Ordnung; zum Wohl rufen sie ihn. O Varuṇa, zeige nun jene deine Wohnstätten; du wendest dich zurück und lässt deine Gestalten erscheinen.
5.1.9
अर्धमर्धेन पयसा पृणक्ष्यर्धेन शुष्म वर्धसे अमुर ।
अविं वृधाम शग्मियं सखायं वरुणं पुत्रमदित्या इषिरम् ।
कविशस्तान्यस्मै वपूंष्यवोचाम रोदसी सत्यवाचा ॥ ५.१.९ ॥
Mit der Hälfte füllst du es mit Milch; mit der Hälfte, Unsterblicher, wächst du an Kraft. Lasst uns Varuṇa stärken, den gütigen Freund, Sohn Aditis, den raschen Antreiber. Mit den Lobreden der Seher haben wir ihm Gestalten verkündet, und die beiden Welten ebenso mit wahrer Rede.