أثارفافيدا · سوكتا 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
اليوم أنت متقد في مسكن الإنسان. يا جاتافيدس، أيها الإله، أنت تعبد الآلهة. عظيم كميترا، حكيم، أنت الرسول والرائي ذو الفطنة الواسعة؛ فأحضرهم إلى هنا.
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
يا تانوناباط، أنت الذي تدهن مسارات النظام الكوني بالعسل، ذو اللسان الجميل، تزيد الأفكار والأعمال والقربان، فأتمم قربانَنا بين الآلهة.
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
أيها النار، يا من دُعيت ومجدت وحق لك التبجيل، تعال مع الفاسو في بهجة واجتماع. أنت الهوتار العظيم بين الآلهة؛ فليعبدهم أنت، المحثوث، الأجدر بالعبادة.
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
في هذا الاتجاه من الأرض، عند الفجر، في بداية الأيام، يُقطع العشب المقدس المتجه نحو الشرق. ينتشر، أوسع وأرحب، مقعدًا مريحًا للآلهة ولأديتي.
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
أيتها الأبواب الإلهية الفسيحة الواسعة، المتلألئة كزوجات متزينات لأزواجهن، انفتحي على سعتك. يا من تحثين الكل، كوني ممرات ميسرة للآلهة.
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
لتجلس الفجر والليل، المقتربتان اللتان تعصران السوما وتقدمان القربان، في مكانهما: الفتاتان الإلهيتان، العظيمتان، المزينتان بالذهب، المرتديتان جلالا متلألئا.
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
الهوتاران الإلهيان الأولان ذوا الكلام الحسن، اللذان يقيسان قربان الإنسان ويؤديانه، يحثان على الشعائر، حرفيان ماهران، يدلان على النور القديم بالاتجاه.
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
لتأتِ بهارتي إلى قرباننا سريعا، ولتأتِ إيدا هنا موقظةً كما يفعل البشر. لتجلس الإلهات الثلاث، السَّرَسْوَتِيّات، البارعات في أعمالهن، على هذا المقعد اللطيف من العشب المقدس.
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
ذاك الإله تفاشتري الذي زيّن بالصور هاتين الأمّين السماء والأرض وجميع العوالم، فاعبده هنا أيها الهوتار، مُحَرَّكًا الآن، أجدر من يُعبد، عالمًا بذلك.
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
قدِّم بنفسك قريبا، على طريق الآلهة، القرابين بحسب الفصول. ليتذوق سيد الغابة، والذابح، الإله أغني القربان بالعسل والسمن.
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
ما إن وُلد حتى قاس أغني القربان وأقامه، وصار المتقدم أمام الآلهة. بتوجيه هذا الهوتا وفي كلمة الرتا، فلتأكل الآلهة القربان المقدَّم بالسواها.