อถรรพเวท · สูกตะ 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
วันนี้ท่านถูกจุดขึ้นในที่พำนักของมนุษย์ โอ ชาตเวทัส เทพ ท่านบูชาเทพทั้งหลาย ท่านยิ่งใหญ่ดั่งมิตร มีปัญญาแจ่มชัด ท่านเป็นทูต เป็นกวี ผู้มีปัญญากว้างไกล จงนำพวกเทพมาที่นี่
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
โอ ตนูนปาต ผู้ชโลมเส้นทางแห่งระเบียบจักรวาลด้วยน้ำผึ้ง ผู้มีลิ้นงาม ทำให้ความคิด ปัญญา และยัญพิธีเจริญรุ่งเรือง ขอจงทำยัญพิธีของพวกเราให้ถึงเทพทั้งหลาย
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
ท่านผู้ถูกเชิญ เป็นที่สรรเสริญและควรแก่การนอบน้อม โอ อัคนี จงเสด็จมาพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย ด้วยความยินดีร่วมกัน ท่านเป็นผู้เชิญเทพทั้งหลายผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้ท่านผู้ถูกกระตุ้นและควรบูชาที่สุด ได้บูชาเทพเหล่านี้เถิด
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
ณ ทิศนี้แห่งแผ่นดิน ยามรุ่งอรุณ ในตอนต้นของวัน หญ้าบรรจุ (พรหิส) อันเก่าแก่ที่หันไปทางตะวันออกถูกตัดลง มันแผ่ขยายออก กว้างใหญ่ที่สุด เป็นที่นั่งอันสบายสำหรับเทพทั้งหลายและอทิติ
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
กว้างขวางและไพศาล เปล่งประกายดั่งภรรยาที่ประดับตัวเพื่อสามี โอ ประตูศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย จงเปิดกว้างและไกลออกไป โอ ท่านผู้ขับเคลื่อนทุกสิ่ง ขอให้เป็นทางผ่านที่สะดวกสำหรับเทพทั้งหลาย
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
ขอให้รุ่งอรุณและราตรี ผู้คั้นโสมและบูชาอยู่ใกล้ๆ จงนั่งลงในที่ของตน สตรีศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่ สวมเครื่องประดับทองคำ สวมความงามที่ส่องประกายดั่งทอง
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
ผู้ทำหน้าที่โหตฤศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองผู้เป็นที่หนึ่ง พูดได้อย่างไพเราะ ผู้ตระเตรียมยัญพิธีของมนุษย์เพื่อประกอบพิธี ผู้เป็นช่างฝีมือ ผู้กระตุ้นพิธีกรรมทั้งหลาย ชี้แสงสว่างโบราณตามทิศทาง
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
ขอให้ภารตีมาสู่ยัญพิธีของเราโดยเร็ว และให้อิฑาเช่นกัน ผู้ปลุกให้เราตื่นดั่งที่มนุษย์ตื่น ขอให้เทพีทั้งสามคือสรัสวตีทั้งหลาย ผู้มีความชำนาญในการงาน นั่งลงบนหญ้าบรรจุอันน่ารื่นรมย์นี้เถิด
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
ผู้ที่ประดับฟ้าและดินผู้ให้กำเนิด รวมทั้งโลกทั้งปวงด้วยรูปทรงต่างๆ บัดนี้ โอ โหตฤ ขอท่านผู้ถูกกระตุ้นและควรบูชาที่สุด จงบูชาเทพตวัษฏฤผู้นั้น ด้วยปัญญาของท่านในที่นี้
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
จงถวายด้วยตนเองใกล้ๆ ตามเส้นทางของเทพทั้งหลาย ตามฤดูกาล เครื่องบูชาทั้งหลาย ขอให้พระวนัสปติ ผู้ระงับ เทพอัคนี ได้ลิ้มรสเครื่องถวายด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
เมื่อเกิดขึ้นทันที อัคนีก็วัดยัญพิธี และกลายเป็นผู้นำหน้าของเทพทั้งหลาย ตามคำแนะนำของโหตฤผู้นี้ ในวาจาแห่งฤตะ ขอให้เทพทั้งหลายรับเครื่องถวายที่ถวายด้วยสวาหา