அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
இன்று மனிதனின் இல்லத்தில் நீ நன்கு எரிகிறாய். ஓ ஜாதவேதஸே, தெய்வமே, நீ தேவர்களை வழிபடுகிறாய். மித்திரனுக்கு நிகரான மகிமை பொருந்தியவனே, ஞானமுள்ளவனே, நீயே தூதனும் கவியும் ஆவாய்; அவர்களை இங்கு அழைத்து வா.
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
ஓ தனூநபாத், ரிதத்தின் வழிகளை தேனால் அபிஷேகித்து, இனிய நாவுடையவனே, எண்ணங்களாலும் செயல்களாலும் யாகத்தை வளர்த்து, தேவர்களிடையே எங்கள் யாகத்தை நிறைவேற்று.
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
அழைக்கப்பட்டு, புகழத்தக்கவனாகவும் வணங்கத்தக்கவனாகவும், ஓ அக்னியே, வசுக்களுடன் இணைந்து மகிழ்ச்சியுடன் வா. நீயே தேவர்களில் மகத்தான ஹோதா; அவனே தூண்டப்பட்டு, மிகவும் வழிபடத்தக்கவனாக இவர்களை வழிபடுவானாக.
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
பூமியின் இந்தத் திசையில், விடியற்காலையில், நாட்களின் தொடக்கத்தில், கிழக்கு நோக்கிய தர்ப்பை வெட்டப்படுகிறது. அது பரவுகிறது, மேலும் விரிந்து, மிகப்பெரிதாக தேவர்களுக்கும் அதிதிக்கும் இன்ப ஆசனமாகிறது.
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
விரிந்தவையாகவும், மிக அகன்றவையாகவும், கணவர்களுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட மனைவியர் போல ஒளிர்ந்தவையாகவும் இருக்கும் தெய்வீக வாயில்களே, விரிந்து திறவுங்கள். அனைத்தையும் ஊக்கும் நீங்கள், தேவர்களுக்கு எளிதில் செல்லும் வழிகளாக ஆகுங்கள்.
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
அருகில் இருந்து சோமத்தைப் பிழிந்து யாகம் செய்யும் உஷஸும் இரவும் தங்கள் இடத்தில் அமரட்டும். தெய்வீகமானவர்களும் பெரியவர்களும் அழகிய பொன்னொளி கொண்டவர்களுமான இரு கன்னியர், ஒளிரும் பொன்னிற அழகை அணிந்தவர்களாக.
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
தெய்வீகமான, முதன்மையான, இனிய சொல்லுடைய இரு ஹோதாக்கள். மனிதனின் யாகத்தை அளந்து நடத்துபவர்கள். வேள்விகளில் தூண்டுபவர்கள், திறமையான சிற்பிகள், பழைய ஒளியை திசை காட்டுபவர்கள்.
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
பாரதி எங்கள் யாகத்திற்கு விரைவில் வரட்டும். இடா மனிதர்களைப் போல இங்கு விழிப்பூட்டட்டும். மூன்று தேவியரும், சரஸ்வதிகளும், திறமையுள்ளவர்களும், இந்த இனிய தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமரட்டும்.
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
இந்த உலகத் தாய்களான வானையும் பூமியையும், எல்லா உலகங்களையும் வடிவங்களால் அலங்கரித்தவரான தேவன் த்வஷ்டாவை, ஹோதாவே, இப்போது தூண்டப்பட்டு, மிகவும் வணங்கத்தக்கவராக, அறிந்தவராக இங்கு வழிபடு.
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
தானாகவே அருகில் அர்ப்பணித்து, தேவர்களின் வழியில், பருவங்களுக்கேற்ப ஹவிஸ்களைச் சமர்ப்பி. வனஸ்பதியும், சமிதாவும், தேவன் அக்னியும் நெய்யோடும் தேனோடும் ஹவ்யத்தை இனிதாக உண்ணட்டும்.
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
பிறந்த உடனே அக்னி யாகத்தை அளந்து அமைத்தான்; தேவர்களுக்கு முன்னால் செல்பவனானான். இந்த ஹோதாவின் ஆணையின்படி, ரதத்தின் வாக்கில், ஸ்வாஹாவுடன் படைக்கப்பட்ட அவியை தேவர்கள் உண்ணட்டும்.