ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
ਅੱਜ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਦੇਵ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮਿੱਤਰ ਵਰਗੇ ਮਹਾਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਦੂਤ, ਕਵੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਹੈਂ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
ਹੇ ਤਨੂਨਪਾਤ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ, ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਯਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਯਗ ਪੂਰਾ ਕਰ।
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਤੇ ਵੰਦਨੀਯ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆ। ਤੂੰ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਯ ਹੋ ਕੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
ਧਰਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਸਵੇਰੇ, ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਕੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਤਿ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਸੁਖਾਸਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਦਰਵਾਜ਼ਿਓ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਓ। ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸੁਗਮ ਰਾਹ ਬਣੋ।
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਊਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਬੈਠਣ। ਦਿਵ੍ਯ, ਮਹਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਚਮਕਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ।
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
ਦਿਵ੍ਯ, ਪਹਿਲੇ, ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹੋਤਾ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਯੱਗ ਮਾਪ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਕਾਰੀਗਰ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ।
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
ਭਾਰਤੀ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਆਵੇ। ਇੜਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਜਾਗ੍ਰਤੀ ਕਰਦੀ ਆਵੇ। ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ, ਸਰਸਵਤੀਆਂ, ਕਰਮ-ਨਿਪੁੰਨ ਇਸ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਭ-ਆਸਨ ’ਤੇ ਬੈਠਣ।
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਨਨੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ, ਉਸ ਦੇਵ ਤ੍ਵਸ਼੍ਟਾ ਨੂੰ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੁਣ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਯ, ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਯਜ ਕਰ।
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵੀਆਂ ਭੇਟ ਕਰ। ਵਨਸਪਤੀ, ਸ਼ਮਿਤਾ, ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘੀ ਨਾਲ ਹਵ੍ਯ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣ।
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
ਜੰਮਦਿਆਂ ਹੀ ਅਗਨੀ ਨੇ ਯਗ੍ਯ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਥਾਪਿਆ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ। ਇਸ ਹੋਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਰਿਤ ਦੀ ਵਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਦੇਵਤੇ ਖਾਣ।