Atharvaveda · Sūkta 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
Hoy eres encendido en la morada del hombre. Oh Jātavedas, dios, veneras a los dioses. Grande como Mitra, sabio, tú eres el mensajero, el vidente, de gran sabiduría; tráelos aquí.
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
Oh Tanūnapāt, ungiendo los caminos del orden cósmico con miel, de lengua hermosa, prosperando los pensamientos, las acciones y el sacrificio, haz nuestro sacrificio entre los dioses.
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
Invocado, digno de alabanza y reverencia, ven, oh Agni, unido en alegría con los Vasus. Tú eres el gran hotṛ de los dioses; que tú, impulsado y el más digno de culto, los honres.
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
En esta dirección de la tierra, al amanecer, al comienzo de los días, se corta la hierba sagrada orientada al este. Se extiende, más amplia y vastísima, asiento cómodo para los dioses y para Aditi.
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
Espaciosas y amplias, resplandecientes como esposas engalanadas para sus esposos, oh puertas divinas, abríos ampliamente. Vosotras que impulsáis a todos, sed pasos fáciles para los dioses.
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
Que la Aurora y la Noche, que están cerca, prensan el soma y ofrecen sacrificio, se sienten en su lugar: las dos doncellas divinas, grandes, de adorno dorado, vistiendo un esplendor brillante.
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
Los dos hotṛs divinos, primeros, de palabra elocuente, que miden y realizan el sacrificio del hombre, impulsando los ritos, hábiles artesanos, que indican la antigua luz por la dirección.
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
Que Bhāratī venga pronto a nuestro sacrificio, y que Iḍā venga aquí despertando como lo hacen los hombres. Que las tres diosas, las Sarasvatī, hábiles en sus obras, se sienten en este grato asiento de hierba sagrada.
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
A él, el dios Tvaṣṭṛ, que adornó con formas estos madres cielo y tierra y todos los mundos, a él, oh hotṛ, ahora impulsado, sumamente digno de culto, sabiendo, sacrifica aquí.
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
Ofrece por ti mismo, cerca, por los caminos de los dioses, oblaciones según las estaciones. Que el señor del bosque, el sacrificador, el dios Agni, saboreen la ofrenda con miel y con mantequilla clarificada.
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
Al nacer, Agni midió de inmediato el sacrificio y se convirtió en el primero entre los dioses. Por la guía de este oferente, en la palabra del ṛta, que los dioses coman la ofrenda presentada con svāhā.