اتھرو وید · سوکت 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
آج انسان کے گھر میں تو خوب روشن ہے۔ اے جاتویدا، دیوتا، تو دیوتاؤں کی پوجا کرتا ہے۔ اے میتر جیسی عظمت والے، دانا، تو ہی قاصد، شاعر اور عقلمند ہے؛ انہیں یہاں لے آ۔
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
اے تنونپات، ریت کے راستوں کو شہد سے معطر کرتے ہوئے، میٹھی زبان والے، خیالات اور اعمال سے قربانی کو بڑھاتے ہوئے، دیوتاؤں کے درمیان ہماری قربانی کو مکمل کر۔
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
بلایا گیا، لائقِ حمد و تعظیم ہو کر، اے اگنی، واسوؤں کے ساتھ خوشی سے مل کر آ۔ تو ہی دیوتاؤں کا عظیم ہوتا ہے؛ وہی تو برانگیختہ ہو کر، نہایت قابلِ پرستش ہو کر انہیں پوجے۔
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
زمین کی اس سمت میں، صبح کے وقت، دنوں کے آغاز پر، مشرق رخ دابھ کاٹا جاتا ہے۔ وہ پھیلتا ہے، اور بھی وسیع، نہایت کشادہ ہو کر دیوتاؤں اور ادیتی کے لیے آرامدہ نشست بنتا ہے۔
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
کشادہ، نہایت وسیع، شوہروں کے لیے سنوری ہوئی بیویوں کی طرح دمکتے ہوئے اے دیوی دروازو، وسعت کے ساتھ کھل جاؤ۔ ہر ایک کو برانگیختہ کرنے والے تم دیوتاؤں کے لیے آسان راستے بنو۔
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
قریب سے سوم نچوڑ کر یज्ञ کرنے والی صبح اور رات اپنی جگہ بیٹھیں۔ دیوی، عظیم، خوبصورت سنہری زیور والی دو دوشیزائیں چمکتی ہوئی شان پہن کر۔
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
دیوی، پہلے، شیریں کلام دو ہوتا، جو انسان کی قربانی کو ناپ کر انجام دیتے ہیں۔ یज्ञوں میں تحریک دینے والے، ماہر کاریگر، قدیم روشنی کو راستہ دکھاتے ہوئے۔
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
بھارتی ہمارے یज्ञ میں جلد آئے۔ اِڑا انسانوں کی طرح یہاں بیدار کرتی ہوئی آئے۔ تین دیویاں، سرسوتیاں، ہنرمند، اس آرام دہ کُشا آسن پر بیٹھیں۔
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
جس نے ان ماں باپ آسمان و زمین اور تمام عالموں کو صورتوں سے آراستہ کیا، اسی دیوتا تَشْٹُر کو، اے ہوتا، اب تحریک پاکر، نہایت لائقِ پرستش، دانا ہو کر یہاں یज्ञ کر۔
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
خود کو قریب سپرد کر، دیوتاؤں کی راہ پر موسم کے مطابق ہوی پیش کر۔ بنسپتی، شمِتا، دیوتا اگنی شہد اور گھی کے ساتھ ہوی کا ذائقہ لیں۔
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
پیدا ہوتے ہی اگنی نے یگیہ کو ناپ کر قائم کیا اور دیوتاؤں کے آگے چلنے والا بن گیا۔ اس ہوتا کے حکم سے، رِتا کی بانی میں، سوَاہا کے ساتھ پیش کیا گیا ہَوِس دیوتا کھائیں۔