アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.12

5.12.1

समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥

今日あなたは人の家で燃え上がる。ジャータヴェーダスよ、神よ、あなたは神々を祀る。ミトラのように偉大で、賢明なあなたは使者であり、聖者であり、深く悟る者である。彼らをここへ導け。

तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥

ティヌーナパートよ、宇宙秩序の道を蜜で潤し、美しい舌をもち、思いと行いで祭祀を盛んにし、神々の間で我らの祭祀を成就せよ。

आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥

招かれ、讃えられ、敬礼に値するアグニよ、ヴァスたちと喜びを共にして来たれ。あなたは神々の偉大なホトリ（招請者）である。あなたこそ促され、最も祀られるにふさわしく、彼らを祀れ。

प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥

大地のこの方向で、夜明け、日々の始まりに、東を向いた聖草が刈られる。それは広がり、ますます広大となり、神々とアディティにとって心地よい座となる。

व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥

広やかで広大な神聖なる門よ、夫のために飾られた妻のように輝き、大きく開け。万物を促すあなたがたは、神々にとって通りやすい道となれ。

आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥

近くでソーマを搾り供養する曙と夜よ、それぞれの座に坐れ。神聖で偉大な、金飾りの二人の乙女が、輝く威光をまとって。

दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥

神聖で最初の、美しく語る二人の祭官（ホトリ）。人の供犠を計り執り行い、祭儀を促し、熟練の職人として、古き光を方角で示す。

आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥

バーラティーよ、我らの供犠へ速やかに来たれ。イダーは人々のように目覚めさせながらここに来たれ。善き業に長けた三柱の女神、サラスヴァティーたちよ、この心地よい聖草の座に坐したまえ。

य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥

この生みの母なる天と地、そして一切の世界を姿で飾った神トヴァシュトリ。ホトリよ、今まさに促され、最も礼拝に値する者として、知る者として、ここで供養せよ。

उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥

ご自身で近くから、神々の道に沿って、季節に応じた供物を捧げよ。森の主、供犠者、神アグニが、蜜と酥油で供物を味わいますように。

सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥

生まれるやいなや、アグニは供犠を測り定め、神々の先頭に立つ者となった。この祭司の導きのもと、ṛtaの言葉により、svāhāと共に捧げられた供物を神々が食べますように。