অথর্ববেদ · সূক্ত 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
আজ মানুষের গৃহে তুমি সুন্দরভাবে প্রজ্বলিত। হে জাতবেদা, দেব, তুমি দেবতাদের যজন কর। মিত্রের ন্যায় মহিমাময়, বিবেকী, তুমিই দূত, কবি ও প্রজ্ঞাবান; তাঁদের এখানে বহন করে আনো।
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
হে তনূনপাৎ, ঋতের পথগুলিকে মধু দিয়ে অভিষিক্ত করে, মধুর জিহ্বাধারী, চিন্তা ও কর্মে যজ্ঞকে সমৃদ্ধ করে, দেবতাদের মধ্যে আমাদের যজ্ঞ সম্পন্ন কর।
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
আহূত, স্তুত্য ও বন্দনীয় হয়ে, হে অগ্নি, বসুদের সঙ্গে আনন্দে মিলিত হয়ে এসো। তুমিই দেবতাদের মহান হোতা; সেই তুমি প্রেরিত হয়ে, পরম যজনীয় হয়ে এঁদের যজন কর।
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
পৃথিবীর এই দিকে, ভোরবেলা, দিনের শুরুতে, পূর্বমুখী কুশ কাটা হয়। তা বিস্তৃত হয়, আরও প্রশস্ত হয়ে, অতি বিশাল হয়ে দেবতাদের ও অদিতির জন্য সুখাসন হয়।
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
বিস্তৃত, অতি প্রশস্ত, স্বামীদের জন্য সজ্জিতা স্ত্রীদের মতো দীপ্তিময় হে দিব্য দ্বারগুলি, প্রশস্তভাবে খুলে যাও। সর্বপ্রেরক তোমরা দেবতাদের জন্য সুগম পথ হও।
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
কাছে থেকে সোম নিষ্কাশন করে যজ্ঞ করা উষা ও রাত্রি নিজ আসনে বসুন। দিব্য, মহান, সোনালী অলংকারধারী দুই কন্যা উজ্জ্বল শোভা ধারণ করে।
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
দিব্য, প্রথম, সুবাক দুই হোতা, যাঁরা মানুষের যজ্ঞ পরিমাপ করে সম্পন্ন করেন। বিদথে প্রেরণাদাতা, দক্ষ কারিগর, প্রাচীন জ্যোতিকে দিক দেখানো।
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
ভারতী আমাদের যজ্ঞে দ্রুত আসুন। ইড়া মানুষের মতো এখানে জাগরণ ঘটিয়ে আসুন। তিন দেবী, সরস্বতীগণ, কর্মদক্ষা এই সুখকর কুশাসনে বসুন।
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
যিনি এই জননী দ্যাবাপৃথিবী ও সমস্ত ভুবনকে রূপে সজ্জিত করেছেন, সেই দেব ত্বষ্টাকে, হে হোতা, এখন প্রেরিত হয়ে, অতি পূজনীয়, জ্ঞানী হয়ে এখানে যজ্ঞ করো।
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
নিজেকে নিকটে সমর্পণ করে দেবতাদের পথে ঋতু অনুসারে হবিঃ অর্পণ করো। বনস্পতি, শমিতা, দেব অগ্নি মধু ও ঘৃতের সঙ্গে হব্য আস্বাদন করুন।
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
জন্মমাত্র অগ্নি যজ্ঞকে পরিমাপ করে স্থাপন করলেন এবং দেবতাদের অগ্রগামী হলেন। এই হোতার নির্দেশে, ঋতের বাক্যে, স্বাহায় নিবেদিত হবি দেবতারা ভক্ষণ করুন।