అథర్వవేదం · సూక్తం 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
ఈ రోజు మనిషి ఇంటిలో నీవు బాగా ప్రజ్వలిస్తున్నావు. ఓ జాతవేదసుడా, దేవుడా, నీవు దేవతలను పూజిస్తావు. మిత్రునితో సమానమైన మహిమ గలవాడా, జ్ఞానవంతుడా, నీవే దూతవు, కవివి, ప్రజ్ఞావంతుడవు; వారిని ఇక్కడికి తీసుకురా.
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
ఓ తనూనపాత్, ఋత మార్గాలను తేనెతో అభిషేకిస్తూ, మధురమైన నాలుక గలవాడా, ఆలోచనలతో, కర్మలతో యజ్ఞాన్ని వృద్ధి చేస్తూ, దేవతల మధ్య మా యజ్ఞాన్ని నెరవేర్చు.
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
పిలువబడి, స్తుతింపదగినవాడవై, వందనీయుడవై, ఓ అగ్నీ, వసువులతో కలిసి ఆనందంగా రా. నీవే దేవతలలో గొప్ప హోతవు; ఆ నీవే ప్రేరితుడవై, అత్యంత పూజనీయుడవై వీరిని పూజించు.
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
భూమి యొక్క ఈ దిశలో, ఉషోదయాన, రోజుల ఆరంభంలో, తూర్పుముఖమైన దర్భ కోయబడుతుంది. అది విస్తరిస్తుంది, మరింత విశాలమై, అత్యంత విస్తృతమై దేవతలకు, అదితికి సుఖాసనమవుతుంది.
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
విశాలమైనవి, మిక్కిలి విస్తృతమైనవి, భర్తల కోసం అలంకరించుకున్న భార్యల వలె ప్రకాశించేవి అయిన దివ్య ద్వారాలారా, విశాలంగా తెరుచుకోండి. అందరినీ ప్రేరేపించే మీరు దేవతలకు సులభంగా దాటదగిన మార్గాలు అవ్వండి.
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
దగ్గరగా ఉండి సోమాన్ని పిండుతూ యజ్ఞం చేసే ఉషస్సు, రాత్రి తమ స్థానంలో కూర్చుండుగాక. దివ్యులు, మహోన్నతులు, బంగారు కాంతి గల ఇద్దరు కన్యలు ప్రకాశవంతమైన శోభను ధరించి.
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
దివ్యులు, ప్రథములు, మధురవాక్కులు గల ఇద్దరు హోతలు. మనుషుల యజ్ఞాన్ని కొలచి నిర్వహించేవారు. యజ్ఞాలలో ప్రేరేపించేవారు, నైపుణ్యం గల శిల్పులు, పురాతన కాంతిని దిశ చూపేవారు.
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
భారతి మన యజ్ఞానికి వేగంగా రావాలి. ఇడా మనుషుల వలె ఇక్కడ మేల్కొలుపుతూ రావాలి. మూడు దేవతలు, సరస్వతులు, నైపుణ్యులు ఈ సుఖకరమైన దర్భాసనంపై కూర్చుండాలి.
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
ఈ జనని ద్యావాపృథివులను, సమస్త లోకాలను రూపాలతో అలంకరించిన దేవుడు త్వష్టను, ఓ హోతా, ఇప్పుడు ప్రేరితుడవై, అత్యంత పూజనీయుడుగా, జ్ఞానివై ఇక్కడ యజించు.
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
స్వయంగా దగ్గరగా సమర్పించి, దేవతల మార్గంలో ఋతువుల ప్రకారం హవిస్సులు అర్పించు. వనస్పతి, శమితా, దేవుడు అగ్ని మధువుతో, ఘృతంతో హవ్యాన్ని రుచి చూడుగాక.
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
పుట్టిన వెంటనే అగ్ని యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేసి దేవతలకు ముందు నడిచేవాడయ్యాడు. ఈ హోత యొక్క ఆజ్ఞతో, ఋత వాక్కులో, స్వాహాతో అర్పించిన హవిస్సును దేవతలు భుజించుగాక.