Atharwaweda · Sūkta 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
Hari ini engkau dinyalakan di kediaman manusia. Wahai Jātavedas, dewa, engkau memuja para dewa. Agung seperti Mitra, bijaksana, engkaulah utusan, sang penyair, yang berpikiran tajam; bawalah mereka ke sini.
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
Wahai Tanūnapāt, yang mengoleskan madu pada jalan tatanan kosmis, berlidah indah, memakmurkan pikiran, wawasan, dan persembahan; sempurnakanlah persembahan kami di antara para dewa.
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
Engkau yang dipanggil, layak dipuji dan dihormati, datanglah, wahai Agni, bersatu dalam sukacita dengan para Vasu. Engkaulah hotṛ agung di antara para dewa; semoga engkau, yang digerakkan dan paling layak disembah, memuja mereka.
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
Di arah bumi ini, saat fajar, pada permulaan hari-hari, rumput suci yang menghadap timur dipotong. Ia terbentang, semakin luas dan terlebar, menjadi tempat duduk yang nyaman bagi para dewa dan bagi Aditi.
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
Wahai pintu-pintu ilahi yang luas dan lapang, berkilau seperti istri-istri yang berhias untuk suami mereka, terbukalah lebar-lebar. Engkau yang menggerakkan segala sesuatu, jadilah jalan yang mudah dilalui bagi para dewa.
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
Biarlah Fajar dan Malam, yang dekat dan memeras soma serta mempersembahkan korban, duduk di tempatnya: dua gadis ilahi, agung, berhias emas, mengenakan kemegahan yang gemilang.
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
Kedua hotṛ ilahi, yang pertama, berbicara indah, yang mengukur dan melaksanakan korban manusia, mendorong upacara, para pengrajin terampil, menunjukkan cahaya kuno melalui arah.
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
Semoga Bhāratī segera datang ke korban kami, dan Iḍā, membangunkan kami seperti manusia, datang kemari. Biarlah ketiga dewi, Sarasvatī, ahli dalam perbuatan, duduk di tempat duduk rumput suci yang menyenangkan ini.
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
Dia, dewa Tvaṣṭṛ, yang menghiasi ibu langit dan bumi ini serta segala dunia dengan rupa—kepada-Nya, wahai hotṛ, kini didorong, paling layak disembah, mengetahui, persembahkanlah di sini.
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
Persembahkanlah dengan dirimu sendiri, dekat, sepanjang jalan para dewa, persembahan sesuai musim. Biarlah tuan hutan, sang penyembelih, dewa Agni, menikmati persembahan dengan madu dan mentega cair.
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
Begitu lahir, Agni segera mengukur dan menegakkan kurban, lalu menjadi pemimpin yang berjalan di depan para dewa. Atas tuntunan hotṛ ini, dalam sabda ṛta, semoga para dewa memakan persembahan yang dihaturkan dengan svāhā.