Atharvaveda · Sūkta 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
Hoje és aceso na morada do homem. Ó Jātavedas, deus, veneras os deuses. Grande como Mitra, sábio, és o mensageiro, o vidente, de grande entendimento; traze-os aqui.
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
Ó Tanūnapāt, ungindo os caminhos da ordem cósmica com mel, de bela língua, prosperando os pensamentos, as ações e o sacrifício, faze o nosso sacrifício entre os deuses.
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
Invocado, digno de louvor e reverência, vem, ó Agni, unido em alegria aos Vasus. És o grande hotar dos deuses; que tu, impulsionado e digníssimo de culto, os venere.
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
Nesta direção da terra, ao amanhecer, no começo dos dias, corta-se a erva sagrada voltada para o leste. Ela se espalha, mais ampla e vastíssima, assento confortável para os deuses e para Aditi.
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
Espaçosas e amplas, brilhando como esposas adornadas para seus maridos, ó portas divinas, abri-vos amplamente. Vós que impulsionais a todos, sede passagens fáceis para os deuses.
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
Que a Aurora e a Noite, que estão perto, espremem o soma e oferecem sacrifício, sentem-se em seu lugar: as duas donzelas divinas, grandes, adornadas de ouro, vestindo um esplendor brilhante.
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
Os dois hotṛs divinos, primeiros, de fala eloquente, que medem e realizam o sacrifício do homem, impulsionando os ritos, hábeis artífices, que indicam pela direção a antiga luz.
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
Que Bhāratī venha depressa ao nosso sacrifício, e que Iḍā, despertando-nos como fazem os homens, venha aqui. Que as três deusas, as Sarasvatī, hábeis em suas obras, sentem-se neste agradável assento de erva sagrada.
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
Ele, o deus Tvaṣṭṛ, que adornou com formas estes mães céu e terra e todos os mundos — ele, ó hotṛ, agora impelido, dignissimo de culto, sabendo, sacrifica aqui.
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
Oferece por ti mesmo, de perto, pelos caminhos dos deuses, oblações segundo as estações. Que o senhor da floresta, o sacrificador, o deus Agni, saboreiem a oferenda com mel e manteiga clarificada.
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
Ao nascer, Agni imediatamente mediu o sacrifício e tornou-se o guia que vai diante dos deuses. Pela direção deste hotṛ, na palavra do ṛta, que os deuses comam a oferenda feita com svāhā.