ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥ ५.१२.१ ॥
ಇಂದು ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವೆ. ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ದೇವನೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀಯ. ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನೇ, ವಿವೇಕಿಯೇ, ನೀನೇ ದೂತ, ಕವಿ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ; ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
5.12.2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥ ५.१२.२ ॥
ಓ ತನೂನಪಾತ್, ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರ ನಾಲಿಗೆಯವನೇ, ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
5.12.3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ ५.१२.३ ॥
ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಗಿ, ವಂದನೀಯನಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾ. ನೀನೇ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹೋತೃ; ಆ ನೀನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ ಇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
5.12.4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् ।
व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥ ५.१२.४ ॥
ಭೂಮಿಯ ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಮುಂಜಾನೆ, ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾದ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಹರಡುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಗೆ ಸುಖಾಸನವಾಗುತ್ತದೆ.
5.12.5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ ५.१२.५ ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಅತಿ ವಿಶಾಲವಾದ, ಗಂಡಂದಿರಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಹೆಂಡತಿಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸುವ ನೀವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಗುವ ದಾರಿಗಳಾಗಿರಿ.
5.12.6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥ ५.१२.६ ॥
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ದಿವ್ಯರು, ಮಹಾನ್ಯರು, ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಯರು, ಹೊಳೆಯುವ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ.
5.12.7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ ५.१२.७ ॥
ದಿವ್ಯರು, ಮೊದಲಿಗರು, ಸುಮಧುರ ವಾಣಿಯ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು. ಮನುಷ್ಯರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದು ನಡೆಸುವವರು. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸುವವರು, ನುರಿತ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು, ಪುರಾತನ ಬೆಳಕನ್ನು ದಿಕ್ಕು ತೋರಿಸುವವರು.
5.12.8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम् ॥ ५.१२.८ ॥
ಭಾರತಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿ. ಇಡಾ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತ ಬರಲಿ. ಮೂರು ದೇವಿಯರು, ಸರಸ್ವತಿಯರು, ಕರ್ಮಕುಶಲರು ಈ ಸುಖಕರ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
5.12.9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा ।
तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥ ५.१२.९ ॥
ಈ ಜನನಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ರೂಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನು, ಓ ಹೋತೃ, ಈಗ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನನ್ನಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಜಿಸು.
5.12.10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ ५.१२.१० ॥
ತನ್ನನ್ನೇ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಋತುವಿನಂತೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು. ವನಸ್ಪತಿ, ಶಮಿತೃ, ದೇವ ಅಗ್ನಿ ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದೊಡನೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯಲಿ.
5.12.11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥ ५.१२.११ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನಾದನು. ಈ ಹೋತೃವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಋತದ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸೇವಿಸಲಿ.