أثارفافيدا · سوكتا 5.14

5.14.1

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥

وجدك الطائر سوبَرنا، وحفرك الخنزير بخطمه. أيتها العشبة دِبسا، اضرب من يؤذي، صانع الكِرتيا فاطرحه أرضا.

अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥

اطرح الياتودهانات أرضا، واطرح صانع الكِرتيا أرضا. ومن يؤذينا، فاضربه أنت أيضا أيتها العشبة.

रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥

كما يُقطع الشبك حول جلد الظبي، هكذا أيها الآلهة، أعيدوا الكِرتيا إلى صانعها، كما تُرد حلية النِّشكا.

पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥

أعد الكِرتيا مرة أخرى، آخذا إياها بيدها، إلى من صنعها. ضعها أمامه، لتضربه صانعة الكِرتيا.

कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥

فلتكن الكِرتيات لصانع الكِرتيا؛ ولتقع اللعنة على المُلعون. كما يدور العربة المريحة، فلتعد الكِرتيا إلى صانعها.

यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥

سواء كانت امرأة أو رجلا قد صنع كِرتيا للشر، فإننا نعيدها إليه بعينها، كما يُساق الفرس بالسوط.

यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥

سواء كنتِ من صنع الآلهة أو من صنع البشر، فإننا، متحدين مع إندرا، نعيدك مرة أخرى.

अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥

يا أغني، يا فاتح الجيوش، اقهر الجيوش! بالإرجاع نعيد السحر إلى من صنعه.

कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥

يا مُخترقة فاعل الأذى، اخترق من صنعه واضربه! أما أنتِ، التي لم تصنعيه، فلا نشحذك للهلاك.

पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥

كما يذهب الابن إلى أبيه، وكما يقف من وُلد من نفسه قريبًا، وكما يتراجع المرء عن قيد، فارجعي، أيتها الكُرتيا، إلى من صنعك.

उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥

كما تثب الظبية إلى الأعلى، وكما تنقضّ الأنثى من الغزلان، فلتبلغ الكُرتيا من صنعها.

इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥

فلتطر أكثر استقامة من السهم؛ ولتكن السماء والأرض نحوه. فلتقبض عليه كما يُقبض على الغزال — الكُرتيا، عائدةً إلى من صنعها.

अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥

فلتذهب مخالفةً كالنار، كما يجري الماء مع التيار. فلتدر بسهولة كالعربة. فلترجع الكريتيا مرة أخرى إلى من صنعها.