அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥
சுபர்ணன் உன்னைக் கண்டான்; பன்றி உன்னை மூக்கால் தோண்டியது. ஓ தீங்கு தடுக்கும் மூலிகையே, தீங்கு செய்பவனை, கிருத்யையைச் செய்தவனை வீழ்த்து.
5.14.2
अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥
யாதுதானர்களை வீழ்த்து; கிருத்யையைச் செய்தவனை வீழ்த்து. பின்னர் எவன் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்கிறானோ, அவனையும் நீயே அடி, ஓ மூலிகையே.
5.14.3
रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥
ஒரு மானின் தோலைச் சுற்றிய வலையை வெட்டி எடுப்பது போல, தேவர்களே, கிருத்யையைச் செய்தவனிடம் அதைத் திரும்ப விடுங்கள், நிஷ்கத்தைத் திருப்பித் தருவது போல.
5.14.4
पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥
கிருத்யையை மீண்டும் அதைச் செய்தவனிடம் கையைப் பிடித்துத் தூரமாக்கு. அவன் முன்னால் அதை வைத்துவிடு, கிருத்யையைச் செய்தவனை அது தாக்கும்படி.
5.14.5
कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥
கிருத்யைகள் கிருத்யையைச் செய்தவனுக்கே உரியனவாகட்டும்; சபிக்கப்பட்டவன் மீது சாபம் விழட்டும். சுகமான தேர் உருள்வது போல, கிருத்யை மீண்டும் கிருத்யையைச் செய்தவனிடமே திரும்பட்டும்.
5.14.6
यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥
ஒரு பெண்ணோ அல்லது ஆணோ, தீமைக்காகக் கிருத்யையைச் செய்திருந்தால், அதையே அவனிடம் நாங்கள் திருப்பி அனுப்புகிறோம்; குதிரையை அதன் சாட்டையால் ஓட்டுவது போல.
5.14.7
यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥
நீ தேவர்களால் செய்யப்பட்டவளாயினும், அல்லது மனிதர்களால் செய்யப்பட்டவளாயினும், இந்திரனுடன் இணைந்த நாங்கள் உன்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறோம்.
5.14.8
अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥
அக்னியே, படைகளை வெல்பவனே, எதிரிப் படைகளை வெற்றி கொள். எதிர்த்து அனுப்பும் வழியால் மாந்திரீகத்தை மீண்டும் அதைச் செய்தவனிடமே திருப்புகிறோம்.
5.14.9
कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥
செய்த தீங்கை அழிப்பவளே, அதைச் செய்தவனைத் துளைத்து அவனையே கொல். செய்யாதவளான உன்னை அழிவுக்காக நாங்கள் கூர்தீட்டுவதில்லை.
5.14.10
पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥
மகன் தந்தையிடம் செல்வது போல, தன்னிடமிருந்தே பிறந்தவன் அருகில் நிற்பது போல, கட்டிலிருந்து பின்வாங்குவது போல, மாந்திரீகமே, அதைச் செய்தவனிடம் மீண்டும் செல்.
5.14.11
उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥
எண்ணி மான் மேலே பாய்வது போல, பெண் மான் தாவுவது போல, மாந்திரீகம் செய்தவனை அது சென்றடையட்டும்.
5.14.12
इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥
அம்பை விட நேராக அது பறக்கட்டும்; வானமும் பூமியும் அவனை நோக்கியதாகட்டும். அவள் அவனை மானைப் போலப் பற்றட்டும் — மாந்திரீகம் அதைச் செய்தவனை மீண்டும்.
5.14.13
अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥
நெருப்பு எதிர்ப்பக்கமாகச் செல்லட்டும்; நீர் இணக்கமாக ஓடுவது போல். தேர் போல எளிதாகத் திரும்பட்டும். கிருத்யா அதைச் செய்தவனிடமே மீண்டும் செல்லட்டும்.