アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.14

5.14.1

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥

スパルナがおまえを見つけ、イノシシが鼻でおまえを掘り出した。ディプサーの草よ、害をなす者、呪詛（クルティヤー）を行う者を打ち倒せ。

अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥

ヤートゥダーナ（魔物）を打ち倒せ、呪詛（クルティヤー）を行う者を打ち倒せ。そして我らに害をなす者、彼をも、おおハーブよ、おまえが打て。

रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥

レイヤの皮の周りの網を切り取るように、神々よ、呪詛（クルティヤー）をそれを作った者へ返せ、ニシュカ（金飾り）を返すように。

पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥

呪詛（クルティヤー）を手を取って、それを作った者のもとへ再び連れ戻せ。その者の前にそれを置け、呪詛を行った者を打つように。

कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥

呪詛（クルティヤー）は呪詛を行った者のものとなれ。呪われた者に呪いが落ちよ。快い戦車が回るように、呪詛は再び呪詛を行った者へ向きを変えよ。

यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥

女であれ男であれ、悪のために呪詛（クルティヤー）を作ったならば、その同じものを我らはその者のもとへ導き返す。馬を鞭で駆るように。

यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥

お前が神々によって作られたものであれ、人によって作られたものであれ、インドラと結ばれた我々はお前を送り返す。

अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥

アグニよ、軍勢を征する者よ、敵の軍勢を打ち負かせ。返送によって、呪詛を作った者へと再び運び返す。

कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥

害をなす者を貫く者よ、これを行った者を貫き、打ち倒せ。行わなかったお前を、我々は滅ぼすために研ぎはしない。

पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥

息子が父のもとへ行くように、自ら生んだ者が近くに立つように、束縛から退くように、呪詛よ、作った者のもとへ再び行け。

उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥

カモシカが跳ね上がるように、雌鹿が飛びかかるように、呪詛よ、行った者に届け。

इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥

矢よりもまっすぐに飛べ。天と地が彼に向きますように。鹿を捕らえるように彼を捕らえよ——呪詛よ、作った者のもとへ戻れ。

अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥

火のように逆らって進み、水が流れに従うように流れよ。戦車のように容易に向きを変えよ。儀礼（クリティヤー）は再びそれを行った者のもとへ戻れ。